# Władca Snu

Tłumaczenie piosenki „Enter Sandman” (Metallica) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-18.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/enter-sandman
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/metallica

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Rączki złóż, ma dziecino
Nie zapomnij synu
I za wszystkich pacierz zmów
Otulę Cię i ogrzeję
Myśli złe odpędzę
Zanim przyjdzie Władca Snu

Zaśnij, lecz śpij czujnie
Wtul się w swą poduszkę

Dzień odchodzi
Wchodzi noc
Chwyć mą dłoń
Nibylandia jest o krok

Coś nie tak? Zgaś już światło
Wiem, twe myśli nie są bajką
O Królewnie Śnieżce
Lecz o wojnach i o łotrach
O ziejących ogniem smokach
I tym wszystkim, co chce zjeść cię

Zaśnij, lecz śpij czujnie
Wtul się w swą poduszkę

Dzień odchodzi
Wchodzi noc
Chwyć mą dłoń
Nibylandia jest o krok

„Boże, proszę, idąc spać
Abyś mnie w opiece miał
Jeśli umrę, nim się zbudzę
Boże przyjmij moją duszę”

Już cichutko, teraz uśnij
I nie zważaj na hałasy
Cóż, to bestie pod twym łóżkiem
W szafie i w twej wyobraźni

Dzień odchodzi
Wchodzi noc
Z ziarnem snu

Dzień odchodzi
Wchodzi noc
Chwyć mą dłoń
Nibylandia jest o krok

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop — 2:54, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/1e160594-4b0a-476e-b837-6b5296bc85d4.mp3
- punk — 4:19, 2026-03: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/699ccba8-80a6-4ef2-8f13-b582da869deb.mp3
- death metal · punk — 4:42, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/ccc8b495-8fbb-4678-bcf5-4d4de5a5a3df.mp3

## Więcej: Metallica

- [Astronomia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/astronomy.md) — Astronomy
- [Bezlistna Koniczynka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-leaf-clover.md) — No Leaf Clover
- [Nie Ważne Nic Więcej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/nothing-else-matters.md) — Nothing Else Matters
- [Został Wspomnień Czar](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-memory-remains.md) — The Memory Remains