# Marzenie

Tłumaczenie piosenki „Ensueno” (Freddie Mercury % Monserrat Caballe) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-08-22.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ensueno
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/freddie-mercury-monserrat-caballe

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W mym śnie bezsennym Twoje światło
Przybywa do mnie z krańców świata
Twój głos wypełnia mnie, przenika
I w drżenie wprawia nasze ciała

Ten głos ku tobie mnie prowadzi
Łagodnie pieszcząc ciszę
I mową słodką, kusi, wabi:
Przyjdź do mnie, proszę, zbliż się

Niech się do życia zbudzi życie
Niech wiem, że nie śnię tu samotnie
Że sen mój także w Tobie żyje
I naszym wspólnym śpiewa głosem

Marzenie, że twym morzem jestem
W sercu moim tulę
Czy widzisz linię tego mostu
Co nasze złączy dusze?

Dwie, unoszące się w przestworzach
Dusze, co wciąż się będą wołać…

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- jazz · orkiestra — 3:30, 2025-12: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5c93752d-659f-422b-b700-804b3fb5f41d.mp3
- trip hop · r&b — 3:05, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/9fc2fb97-4961-4488-a420-6eb75f0de877.mp3
