# Zaćmienie

Tłumaczenie piosenki „Eclipse” (Pink Floyd) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2018; ostatnia zmiana: 2022-07-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/eclipse
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/pink-floyd

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wszystko, co czujesz
Gdzie wzrokiem dotrzesz
Co posmakujesz
I czego dotkniesz
Wszystko, co kochasz
Wszystko, czym gardzisz
Wszystko, w co wątpisz
To, co zgromadzisz
I to, co rozdasz
I to, co znajdziesz
Kupisz, wyprosisz
Pożyczysz, skradniesz
Wszystko, co stworzysz
Wszystko, co zniszczysz
Wszystko, co robisz
Mówisz i myślisz
To, z kim przystajesz
I czym się karmisz
To, co piętnujesz
I to, z kim walczysz
Wszystko, co jest
I to, za nami
I to, co przed
Wszystko pod słońcem łączy się w sensy
Tylko zaćmione jest słońce przez księżyc

„Księżyc wcale nie ma swej ciemnej strony.
Tak naprawdę, mroczny jest w całości"

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 1:34, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/612ed7d4-e72d-40c6-ad43-3ceaf7fccf49.mp3
- trip hop — 2:26, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/800ced04-5d1f-4540-a936-62b188bc4cb2.mp3

## Więcej: Pink Floyd

- [Uraz Mózgu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brain-damage.md) — Brain Damage
- [Echa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/echoes.md) — Echoes
- [Nieustraszony](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fearless.md) — Fearless
- [Łąki Grantchester](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grantchester-meadows.md) — Grantchester Meadows
- [Zapal Cygaro](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/have-a-cigar.md) — Have a Cigar
- [Wielkie Nadzieje](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/high-hopes.md) — High Hopes
- [Gdybym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/if.md) — If
- [Pieniądz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/money.md) — Money
- [Płoń, Płoń, Szalony Diamencie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/shine-on-you-crazy-diamond.md) — Shine on You Crazy Diamond
- [Pieśń Nilu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-nile-song.md) — The Nile Song
- [The Wall](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-wall.md) — The Wall
- [Czas](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/time.md) — Time
- [My i Oni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/us-and-them.md) — Us and Them
- [Witaj w Naszej Machinie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-machine.md) — Welcome to the Machine
- [Szkoda, Że Cię Tu Nie Ma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wish-you-were-here.md) — Wish You Were Here
