# Echa

Tłumaczenie piosenki „Echoes” (Pink Floyd) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-08-22.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/echoes
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/pink-floyd

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Albatros zawisł nieruchomo jak w błękit nieba wbity hak
W podwodnym labiryncie jaskiń
Trwa balet pluskających fal
Odległy przypływ głaszcze plaże
Swym echem, które przywiał wiatr
Nad wszystkim woda mieni się, zieleni...

I nikt na ląd nas ten nie wołał
Nikt nie wie co i gdzie, i jak
Lecz coś uparcie i z mozołem
Tam garnie się skąd światła blask

Mijają się przechodniów twarze
Dwóch spojrzeń dotyk przez przypadek
I jestem Tobą, a w Tobie widzę siebie
I po to trzymam Twoją dłoń, chcąc
Przez ten ląd prowadzić Ciebie
Bym sam mógł pojąć jak najwięcej

I „naprzód” nikt nie krzyknie nam
Do skruchy nikt nie zmusi nas
Nikt nie chce czynów, ani słów
I wokół słońca nie wytycza dróg

Bezchmurnym świtem codzienności
na moje nagle spadasz oczy
Ponaglasz mnie, chcesz abym wstał
I widzę ścianę i okno w ścianie
Na skrzydłach słońca wpada przez ramy
Milion świetlistych posłów dnia

I nikt nie śpiewa mi do snu
Nikt nie chce, abym zasnął znów
Szeroko więc otwieram okno
Przez błękit - wzywam Ciebie głośno

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · techno — 3:41, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/dbb1e9a7-de4a-4d5a-b4b4-73c6f980474c.mp3
- jazz · orkiestra — 3:53, 2025-12: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/10a0891f-ebb2-4023-96d8-51eb8cd72133.mp3
- trip hop · elektronika — 3:37, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/6f96fb8a-fa3d-48d6-a97b-0c22459cba4e.mp3

## Więcej: Pink Floyd

- [Uraz Mózgu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brain-damage.md) — Brain Damage
- [Zaćmienie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/eclipse.md) — Eclipse
- [Nieustraszony](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fearless.md) — Fearless
- [Łąki Grantchester](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grantchester-meadows.md) — Grantchester Meadows
- [Zapal Cygaro](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/have-a-cigar.md) — Have a Cigar
- [Wielkie Nadzieje](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/high-hopes.md) — High Hopes
- [Gdybym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/if.md) — If
- [Pieniądz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/money.md) — Money
- [Płoń, Płoń, Szalony Diamencie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/shine-on-you-crazy-diamond.md) — Shine on You Crazy Diamond
- [Pieśń Nilu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-nile-song.md) — The Nile Song
- [The Wall](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-wall.md) — The Wall
- [Czas](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/time.md) — Time
- [My i Oni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/us-and-them.md) — Us and Them
- [Witaj w Naszej Machinie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-machine.md) — Welcome to the Machine
- [Szkoda, Że Cię Tu Nie Ma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wish-you-were-here.md) — Wish You Were Here
