# Każdy Zabija To, Co Kocha

Tłumaczenie piosenki „Each Man Kills The Thing He Loves” (Oscar Wilde) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2016; ostatnia zmiana: 2018-12-09.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/each-man-kills-the-thing-he-loves
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/oscar-wilde

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Każdy zabija to, co kocha
Niech wie, kto jeszcze nie wie
Jeden to czyni słowem lepkim
Kto inny - złym spojrzeniem
Skryje się tchórz za pocałunkiem
Mąż dzielny szpadę wzniesie
Ktoś miłość zdławi w życia wiośnie
A ktoś na życia jesień
Ten ją dla mrocznej żądzy zdepcze
Inny - dla blasku złota
Kto czuły, cóż, w dłoń chwyci nóż
Śmierć zada w mgnieniu oka
Ten kocha nie dość, tamten - ponad
Ten miłość zbył, ten nabył
Temu brew nie drgnie, inny szlocha
Tak, czy inaczej - wszakże
Każdy zabija to, co kocha

Nie każdy płaci gardłem