# Umierając Jak Chwast…

Tłumaczenie piosenki „Dying On The Vine” (John Cale) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/dying-on-the-vine
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/john-cale

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Ścigam własny cień i mam już dość
Niechby ktoś wytyczył mi graniczną
linię
Już bym złożył broń, gdybyś
w domu
Rzekł, gdy wrócisz, że jak gość
tu sobie żyję

Byłem z Tobą na południu w Acapulco
Gdzie na wino ciuchy wymieniałem
Jak staruszki z ich lepianek cuchnąc
Czy jak Burroughs, kiedy klął się na niepamięć

Znów myślałem o swej matce
I tym wszystkim, co tu mam
Żyję niczym w jakimś filmie akcji
Lecz umieram jak zwyczajny chwast

Kto by zasnął tu, w tym ciągłym
zgiełku
Te patrole i procesje w żarze nieba
Żandarm mówi, że papiery mam w
porządku
Gdybym nie był takim tchórzem, już bym zwiewał

Na spotkanie, gdy ucichną strzały
Lepiej się umówmy stąd daleko
Jasne, zabierz swych przyjaciół dla
ochrony
Zawsze lepiej kiedy są pod
ręką

Znów myślałem o swej matce
I tym wszystkim, co tu mam
Żyję niczym w jakimś filmie akcji
Lecz umieram tu, umieram, niczym chwast