# Gdy Wiatr i Deszcz

Tłumaczenie piosenki „During Wind and Rain” (Thomas Hardy) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2014; ostatnia zmiana: 2016-11-01.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/during-wind-and-rain
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/thomas-hardy

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Tu, w kółeczku, przy pianiście
On, ona wszyscy...taak
Sopran, tenor, bas
Pieśni brzmią, ich sercom bliskie
W blasku świec, ich lic księżyce
O, nie! Mija czas, och!
Jakże gęsto opadają zwiędłe liście

Tu, w ogrodzie pielą ścieżki
Starsi i młodsi...taak
Czyszczą z mchu źdźbła traw
Piękny ogród oko cieszy
Miejsca jasne i cieniste
O, nie! mija...mija czas
Patrz, przecina niebo ptak i w dali niknie

Tu, śniadają w dzień wesoły
Młódź i dorośli...taak
W sadzie, w letni skwar, och
Idylla! Drób domowy
Garnie się wyjadać z rąk
O, nie! Mija czas, och!
Już po różach, które oplatały płot

Tu, zmieniają dom na większy
On, ona, wszyscy...taak
Moszczą sobie świat
Przez próg wnoszą meble, sprzęty
To, co życia ich zdobyczą
O, nie! Mija...mija czas
Deszcz obmywa wręby ich wyrytych imion

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop · r&b — 3:50, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5baf5190-15c1-47ce-9422-bf93273327cc.mp3
- trip hop · fortepian — 3:48, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3e62a892-ccea-4d82-a896-015e39af7fad.mp3
