# Nie Wchodź Łagodnie W Głąb Tej Dobrej Nocy

Tłumaczenie piosenki „Do Not Go Gentle Into That Good Night” (Dylan Thomas) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2023-10-13.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/do-not-go-gentle-into-that-good-night
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dylan-thomas

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Nie wchodź łagodnie w głąb tej dobrej nocy
Niechaj się starość opiera ciemnościom
Gniewaj się, buntuj, gdy światło się mroczy

Mędrcy, choć wiedzą, że nie jest w ich mocy
Blaskiem słów przeciąć kurtynę żałobną
Nie wchodzą cicho w głąb tej dobrej nocy

Poczciwi, którym z oka łzę wytoczy
Myśl ostateczna nad czynów kruchością
Brońcie się gniewnie, gdy światło się mroczy

Szaleni, ślepi na to, że ich wzloty
Na chwałę słońca - były mu zgryzotą
Nie wchodźcie cicho w głąb tej dobrej nocy

Wy, którym zimno śmierć zagląda w oczy
Niech Wasze oczy, jak meteor płoną
Brońcie się gniewnie, gdy światło się mroczy

I Ty, mój ojcze, smutnie oddalony
Pozdrów mnie wściekle swych łez niepokorą
Nie wchodź łagodnie w głąb tej dobrej nocy
Gniewaj się, buntuj, gdy światło się mroczy


## Więcej: Dylan Thomas

- [A Śmierć Zostanie Z Niczym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/and-death-shall-have-no-dominion.md) — And Death Shall Have No Dominion
- [Ta Moc Co Przez Zielony Lont Prze Kwiaty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-force-that-through-the-green-fuse-drives-the-flower.md) — The Force That Through The Green Fuse Drives The Flower
