# Głos się Rwie...

Tłumaczenie piosenki „Desolation Song” (The Tiger Lillies) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2016-01-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-song
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-tiger-lillies

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Grają na Tobie, jak na lutni
Hymn ludzi chciwych i okrutnych
Bo za głupca Ciebie mając
Jaki dźwięk chcą - dobywają

Teatralną lalką jesteś
Pod kontrolą mają Ciebie
Za sznureczki pociągany
To, co zechcą, im odtańczysz

Nic nie jest dobrem i nic złem
I tylko z bólu głos się rwie

Gdybyś był silny
I waleczny
I odróżniał
Czerń od bieli
Gdybyś nocy
Z dniem nie mylił
Oni by się nie ważyli...

Nic nie jest dobrem i nic złem
I tylko z bólu głos się rwie

I wiesz, że Ciebie ukrzyżują
I wiesz, że zrobią Ciebie w ciula
I nic nie możesz zrobić, nic
Bo jesteś ich, już jesteś ich...

Nic tutaj dobrem i nic złem
I tylko z bólu głos się rwie...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- cyrk · kabaret — 2:54, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/664c3d79-194a-4313-a9d0-3bf0acdf145d.mp3
- baśń — 3:20, 2026-02: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e038eee7-2c6c-43ae-b1a4-c4f655e35d99.mp3
- klezmer · punk — 3:12, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5819379a-525a-4c62-856f-4e1ca22a95ce.mp3
- hip hop · lo-fi — 2:22, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/d0c1ebe5-27bc-4bdd-a612-7d519841607f.mp3

## Więcej: The Tiger Lillies

- [Dżin](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/gin.md) — Gin
- [Grzechem Jest Nic](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/nothing-is-sin.md) — Nothing is Sin
- [Szczać Na Twój Grób](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/piss-on-your-grave.md) — Piss on Your Grave
- [Robaki](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/worms.md) — Worms