# Ulica Rozpaczy

Tłumaczenie piosenki „Desolation Row” (Bob Dylan) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-row
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Tu widokówki z linczu nabędziesz
I świeży paszport na nazwisko Brown
W salonie piękności - kurewsko pięknie
I cyrk zaprasza nas
Oto więc niewidomy urzędnik
Spójrzmy jak działa hipnoza
Jedną ręką z linoskoczkiem związany
Drugą - majstruje w spodniach
Oddział specjalny już aż się pali
By gdzieś swą obecność zaznaczyć
A ja i Lady dziś wieczór czuwamy
Na Ulicy Rozpaczy

Kopciuszek jak z innej dziś bajki
„Wart Pac pałaca” z uśmiechem śpiewa
I ręce zaklada za tylne kieszenie
Betty Davies jedna!
Przechodzi Romeo, zawodząc:
"Należysz, chcę wierzyć, do mnie”
Ktoś mówi, "żeś chyba się zgubił tu, koleś
Lepiej idź sobie”
Więc gdy ucichł dźwięk karetek
Słychać tylko pośród nocy
Jak Kopciuszek zamiata
Ulicę Rozpaczy

Księżyc już się prawie schował
Gwiazdy zaczynają znikać
Nawet stara wróżka
Ma wszystko do ukrycia
Oprócz Kaina oraz Abla
I z Notre Dame garbusa też
Wszyscy inni się kochają
Lub czekają na deszcz
A Samarytanin Dobry
Już szykuje swe show szaty
Bo karnawał się zaczyna
Na Ulicy Rozpaczy

Ach, Ofelia, tam pod oknem
O nią martwię się, doprawdy
W wieku lat dwudziestu dwóch
Ma nawyki starej panny

Śmierć ma dla niej dziwny powab
Nosi to żelazne wdzianko
Jej zajęciem jest religia
Grzechem - życiem, jak w letargu
I choć oczy ma utkwione
W tęczę, w którą Noe patrzył
Przecież ciągle tu przychodzi
Na Ulicę Rozpaczy

Einstein w przebraniu Robin Hooda
Ze wspomnieniami w kołczanie
Szedł tędy przed godziną
Z mściwym mnichem, swym kompanem
Wygląd doprawdy miał żałosny
Kiedy żebrał o papierosy,
Po czym odszedł, w pół zgarbiony
Mrucząc A do Z pod nosem
Chwili byś mu nie poświęcił
Chociaż niegdyś tyle znaczył:
Grał na skrzypcach elektrycznych
Na Ulicy Rozpaczy

Doktor Paskud - jego niebo
W suspensorium drzemie
Każda z jego mdłych pacjentek
Mieć by chciała "niebo w gębie"
Siostra Nikt - doktora pomoc
Strzeże schowka tu, na cyjanek
I kart przyjęć, których treścią:
"Zmiłuj się nad nimi, Panie”
I wszyscy dmuchają w gwizdki
By to usłyszeć, wystarczy
Odpowiednio się wychylić
Z Ulicy Rozpaczy.

Ulice strojne w transparenty
Ludzie szykują się na święto
A Upiór z Opery
Zupełnie podobny do księdza
Łyżką karmią Casanovę
By wlać mu otuchę w serce
Potem go zabiją słowem, a dla
Pewności – pewnością siebie

Upiór zaś krzyczy do podlotków
"Spadać stąd, nie ma co patrzyć”
Stąd kara dla Casanovy, bo chodził
Ulicą Rozpaczy

W środku nocy, z agentów
I nadludzi szwadrony
Wygarniają tych wszystkich
Mądrzejszych, niż oni
Prowadzą ich do fabryk gdzie
Sprzęt do zawałów serca
Przywiązuje się im do pleców
A trzymany w twierdzach
Łatwopalny olej - zwożą
Naganiacze od polis
I patrzą, by nikt się nie schronił
Na Ulicy Rozpaczy

Chwała Neptunowi Nerona
Titanic o świcie wypływa
A wszyscy krzyczą do siebie
„Z kim trzymasz, z kim trzymasz?!”
Ezra Pound i T.S. Eliot
o ster toczą walki
Drwią z nich śpiewacy calypso
A między oknami morza
W którym rój syren tańczy
Rybacy trzymają kwiaty
I nikt się tu nie przejmuje
Ulicą Rozpaczy

Tak, dostałem twój list wczoraj
( w czas, gdy pękła klamka w drzwiach)
Kiedy pytasz jak mi idzie
To rozumiem, że to żart?
W sprawie tych, o których piszesz
Znam ich… w popelinie giną
Twarze im musiałem zmienić
I poszukać nowych imion
Teraz ciężko mi się czyta
Więc już listów nie pisz raczej
Chyba, że je wyślesz do mnie
Z Ulicy Rozpaczy"


## Więcej: Bob Dylan

- [Ballada o Kruchym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ballad-of-a-thin-man.md) — Ballad Of A Thin Man
- [Wie tylko wiatr…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blowin-in-the-wind.md) — Blowin' in the Wind
- [Wiatr Głupców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-wind.md) — Idiot Wind
- [Spokojnie Mamuś ( to tylko krew)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-alright-ma-i-m-only-bleeding.md) — It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
- [Jak to Kobieta](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/just-like-a-woman.md) — Just Like A Woman
- [Pukając Do Bram Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/knockin-on-heaven-s-door.md) — Knockin' on Heaven's Door
- [Jak Toczący Się Kamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-rolling-stone.md) — Like A Rolling Stone
- [Jeszcze Jedna Kawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-more-cup-fof-coffe.md) — One More Cup of Coffe
- [Czasy Się Zmieniają](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-times-they-are-a-changing.md) — The Times they Are A'changing
- [Teraz Jest Inaczej…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/things-have-changed.md) — Things Have Changed
