# Śmierć Nie Jest Opuszczeniem

Tłumaczenie piosenki „Death Is Not An Exit” (Woods of Ypres) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2015-02-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/death-is-not-an-exit
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/woods-of-ypres

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Mrok życia i tych czasów...
Nieba, jak ołów i sztucznego światła

Życie... życie...jest jednak cenne, co by nie mówić
Szanuj swe ciało, bo wszystkim tym jest, czym tu jesteś
Życie... życie...jest jednak cenne, co by nie mówić
Chroń swoje ciało, bo tylko przez nie tu istniejesz

Z natury rzeczy, jesteśmy ograniczeni
Gdy funkcje nasze ustaną, już nie będziemy nigdy śnić
Pomiędzy ciemnością przed, a ciemnością po - istniejemy
Ziemia jest magicznym miejscem, lecz potem już - nie ma nic

Byliśmy niczym, przez miliard lat, przed nami
I znów będziemy niczym, przez całą wieczność, po nas

Och, przestań już!
Śmierć nie jest opuszczeniem
Och, przestań już!
To nie pstryknięcie przełącznika
Och, przestań już!
Śmierć wcale końcem nie jest
Och, przestań już!
To nie pstryknięcie wyłącznika

Mrok życia i tych czasów...
Nieba, jak ołów i sztucznego światła
W mroku życia i tych czasów...
Nieba, jak ołów i sztucznego światła

Byliśmy niczym, przez miliard lat, przed nami
I znów będziemy niczym, przez całą wieczność, po nas

Och, przestań już!
Śmierć nie jest opuszczeniem
Och, przestań już!
To nie pstryknięcie przełącznika
Och, przestań już!
Śmierć wcale końcem nie jest
Och, przestań już!
To nie pstryknięcie wyłącznika

Mrok życia i tych czasów...
Nieba, jak ołów i sztucznego światła
W mroku życia i tych czasów...
Nieba, jak ołów i sztucznego świa..(Pstryk)


## Więcej: Woods of Ypres

- [Inne Zakończenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alternate-ending.md) — Alternate Ending
- [Gdy Się Wypełni...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/finality.md) — Finality
- [Pochowano Mnie Wiosną Na Cmentarzu w Toronto](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-was-buried-in-mount-pleasant-cemetery.md) — I Was Buried In Mount Pleasant Cemetery
- [Rewident (Stróż Płyt Nagrobnych)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/keeper-of-the-ledger.md) — Keeper of the Ledger
- [Prochy Me Odprowadź Pocałunkiem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/kiss-my-ashes-goodbye.md) — Kiss My Ashes (Goodbye)
