# Sen Umarlaka

Tłumaczenie piosenki „Dead Man's Dream” (Procol Harum) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2014-09-12.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/dead-man-s-dream
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/procol-harum

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Leżę w agonii, na gołej podłodze
Plik starych gazet, podpiera głowę
Ten sen przedziwny przybrał tu kształt
A był to sen o mnie i kimś, jak ja...

Przez jakieś miasto, szliśmy we dwójkę
Drzwi domostw - otwarte, ulice -
puste
Na oknach kraty, brud na
chodnikach
Spytałem: -Gdzieśmy? Mój kompan
milczał...

Wchodzimy na cmentarz, szukamy
grobowca
Otwarte trumny, w otwartych
grobach
Ciała już zgniłe, lecz oni
żyją!
W ich oczodołach larwy się
wiją

Krzyczę ze strachu, lecz krzyk uwiązł
w gardle
Nogi, jak z waty, lecz wciąż idę
dalej
Głowę mam w ogniu, a mróz dopadł
rąk
Dokoła jasność, lecz we mnie – noc...

Mój krzyk się uwolnił...
oprzytomniałem
Leżąc, myślałem, co to za
sen?
Gdzie byłem? Jaki snu tego sens?...

Mrok nastał, gdy w celi...zwolniono
zapadnię...


## Więcej: Procol Harum

- [Silny Jak Samson](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-strong-as-samsom.md) — As Strong as Samson
- [Poza Rejony…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/beyond-the-pale.md) — Beyond The Pale
- [Konkwistador](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/conquistador.md) — Conquistador
- [Ogień ( niegdyś jasny)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fires--which-burnt-brightly.md) — Fires (Which Burnt Brightly)
- [Dla (L)ikarowego Johna](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/for-liquorice-john.md) — For Liquorice John
- [Grand Hotel](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grand-hotel.md) — Grand Hotel
- [Kapelusz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/homburg.md) — Homburg
- [We Własnych Sidłach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-held-t-was-in-i.md) — In Held 'Twas in I
- [W Dobie Pierwszej Sixpensówki](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wee-small-hours-of-sixpence.md) — In The Wee Small Hours Of Sixpence
- [Droga Pielgrzyma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/pilgrims-progress.md) — Pilgrims Progress
- [Wilk Morski](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/salty-dog.md) — Salty Dog
- [Nowe Szaty Władcy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-emperor-s-new-clothes.md) — The Emperor's New Clothes
- [Idol](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-idol.md) — The Idol
- [Robak i Drzewo](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-worm-the-tree.md) — The Worm & The Tree
- [Opowieści z Cnót i Przemocy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whaling-stories.md) — Whaling Stories
- [Bielszy Odcień Bieli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whiter-shade-of-pale.md) — Whiter Shade of Pale