# Z Prochu, W Proch

Tłumaczenie piosenki „Ashes to Ashes” (David Bowie) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2013-09-20.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/david-bowie
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/david-bowie

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Czy tego gościa wciąż pamiętacie
Z piosenki, z wczesnych lat?
Słyszałem plotki z Wieży Kontrolnej
(O nie, powiedzcie, że to żart)

Podobno taką im wysłał wiadomość:
„Jestem szczęśliwy, oby wy też"
"To, co miłości warte, poznałem"
(Przykrych szczegółów pomińmy treść)

Zabójczy jest nicości krzyk
Zostały zdjęcia - synteza wchodniego piękna i ja
Nie mam pieniędzy; jak w "Hair"- "Nie mam
nic"...
Chcę przejrzeć, lecz Ziemi oślepia mnie
blask, blask, blask...

Z prochu, w proch, z pustki w otchłań
Major Tom to ćpun, rzecz prosta
W górze się tam buja
Niżej nie można upaść...

Powtarzam sobie, wciąż od nowa
Dzisiaj z tym kończę
Lecz wciąż suną za mną kółka te zielone
Już dosyć, proszę...

Utkwiłem, z mym szacownym druhem
„Jestem szczęśliwy, oby wy też ”
Słów co niemiara, lecz do czynów
hen...

I nie zrobiłem niczego dobrego
I nie zrobiłem niczego złego
Ani niczego nadzwyczajnego
Topór mi dajcie, chcę rozbić lód
Chcę z góry opaść już...

Z prochu, w proch, z pustki, w otchłań
Major Tom, to cpuń, rzecz prosta
W górze się tam buja
Niżej nie można upaść...

A matka mówiła: chcesz wyjść na swoje
To nie zaczynaj z Majorem Tomem...


## Więcej: David Bowie

- [Czarna Gwiazda](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blackstar.md) — Blackstar
- [Łazarz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lazarus.md) — Lazarus
- [Życie na Marsie?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/life-on-mars.md) — Life on Mars?
- [Siedem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/seven.md) — Seven
- [Jedni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/some-are.md) — Some Are...
- [Gwiezdny Szok](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/space-oddity.md) — Space Oddity
- [Słodycz, Uczeń, Słodycz (Repryza)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sweet-thing-candidate-sweet-thing-reprise.md) — Sweet Thing + Candidate + Sweet Thing (reprise)
- [Ten, Który Sprzedał Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-man-who-sold-the-world.md) — The Man Who Sold The World
