# Ciemność

Tłumaczenie piosenki „Darkness” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2018-11-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Złapałem ciemność
Poprzez picie z Twego kubka
Złapałem ciemność
Pijąc z Twego kubka
Pytałem, czy się nie zarażę?
- Pij do dna, rzekłaś krótko

Nie mam przyszłosci
Policzone są me dni
Czas teraźniejszy - prosty
Mnóstwo spraw i więcej nic
Przeszłość miała mnie ochronić
Lecz ten mrok i w nią wnikł

Powinienem to przewidzieć
Czerwień biła zza Twych oczu
Byłaś młoda, było lato
Dałem nurka, tak po prostu
Zdobyć Cię - było pestką
Ale ceną jest ta ciemność

Nie palę wcale
Alkoholu nie używam
W miłości się nie pławię
Twoja w tym inicjatywa
Mała, nie mam niedosytu
Ja już na nic nie mam apetytu

Kochałem kiedyś tęczę
I pewien widok z okna
I raz wmówiłem sobie
Że nowy widok powstał
Lecz złapałem ciemność
I...
Przechodzę gorzej ją, niż Ty

Złapałem ciemność
Poprzez picie z Twego kubka
Złapałem ciemność
Pijąc z Twego kubka
Pytałem, czy się nie zarażę?
-Pij do dna, rzekłaś krótko

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:01, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/a1c045cd-55dd-4804-9f48-2e0521ed42b2.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
