# Nikt

Tłumaczenie piosenki „Creep” (Radiohead) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2018-07-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/creep
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/radiohead

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Nawet nie śmiałem
Do Ciebie się zbliżyć
Jesteś jak anioł
W ciele bogini
Wirujesz, jak piórko
W baśniowym świecie
Chciałbym być kimś...
Ty jesteś kimś więcej

A ja, cóż…
Jestem nikim
Więc, do diabła, co tu robię
W nie moim świecie

Za wszelką cenę
Chcę być kimś ważnym
Silnym i dobrym
Kimś doskonałym
Chcę, abyś za mną się rozglądała
Ty jesteś kimś więcej
Czemu nie ja?

Bo ja, cóż…
Jestem nikim
Więc, do diabła, co tu robię
W nie moim świecie

Ona znów mi znika
Ginie, ginie mi
Ucieka mi...ucieka…

Co tylko zechcesz
I o czym śnisz…
Ty jesteś kimś więcej
Takim chcę być…

Lecz ja, cóż….
Jestem nikim
Więc, do diabła, co tu robię
W nie moim świecie
W nie moim świecie

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:02, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/f38fbed7-4e06-4883-b600-a982381243de.mp3
- trip hop — 2:33, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/ddbfe878-a06a-4d88-beca-33831e39a75d.mp3
- punk · fortepian — 2:11, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/7910b2d0-f23c-4741-b4f2-8ae551f80340.mp3

## Więcej: Radiohead

- [Wilk u Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-wolf-at-the-door.md) — A Wolf At The Door
- [Z Wiedźmą Na Stos](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/burn-the-witch.md) — Burn The Witch
- [Muzyka na Koniec ( Filmu)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/exit-music-for-a-film.md) — Exit Music (for a Film)
- [Karmiczna Straż](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/karma-police.md) — Karma Police
- [Paranoik - Android](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/paranoid-android.md) — Paranoid Android
