# Śpiączka

Tłumaczenie piosenki „Coma” (Guns N' Roses) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-10.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/coma
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/guns-n-roses

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Hej, zastałeś mnie w śpiączce
I wiesz co, nie sądzę
Żebym chciał do świata wrócić znów
Polubiłem ten stan
Nikt nie sprawi, żebym chciał
Stąd do świata wrócić znów
Tu, jak w dryfie, się przemieszczam
Wolny od tej całej presji
Całkiem dobrze mi tak
Tylko moje ciało
Jakby mnie pytało
Czy do świata już bym nie chciał wrócić znów

Niesiony przez tę otchłań czarną
Na końcu widzę światło
Moje kości są jak maszty
Oddalam się, oddalam
Łatwo mógłbym odpłynąć
Słysząc wołanie przyjaciół
Mówię im, że
Nikogo nie było
Gdy chciałem tylko światła
Kogoś, kto by mi powiedział
Co tu, kurwa, się wyrabia
Do cholery jasnej!

Zapadam się coraz głębiej
Niebywałe, jak długo potrafimy żyć
W świecie własnych wyobrażeń
Sztucznym i gównianym

(Pomóż mi
Pomóż mi
Pomóż mi
Pomóż mi)

Spróbuj mnie zrozumieć
Przedzieram się przez górę
Ruin swych pokrętnych snów
Lecz ten powierzchowny wgląd
Nie wyzwala mnie od cierpień
Jestem wciąż na skrzyżowaniu dróg
Czekając na Ciebie
Czekając na Ciebie
Gdzie jesteś?

Tutaj nikt mnie już nie zasmuci
Nie zamiesza w mojej głowie
Te walki i kłótnie, których nie rozumiem...
A tu jest tak przyjemnie, daleko o brzegu
Chciałbym, byś mógł zobaczyć
Że tu nie ma niczego
Tylko cisza i spokój i to mi odpowiada
Przeciwieństwo tamtego świata
Który nigdy nie był mój

(Załatwcie go znów
Dołóżcie, skurwielowi, jeszcze)

Więc żyjesz jak w śpiączce
Lecz dlaczego my mielibyśmy też?
Wszystko to, co mówisz
Niezbyt jest przekonujące
Kim jestem, by twierdzić, że istnieje
Jakiś powód, abyś nie odchodził?
A może nawet lepiej nam będzie
bez Ciebie?
Masz bilet w jedną stronę
Na podróż ostatniej szansy
Masz bilet w jedną stronę
Do samozagłady
Masz bilet w jedną stronę
I nie wyjdziesz z tego żywy
To, że jest bezdusznym świat
Który tak cię osamotnił
Marnym jest tu pocieszeniem
Dla znękanej Twej słabości
Tam dom twój, gdzie serce twoje
Stąd opowieść się zaczyna
Nie uleczy tego lekarz
Czego własną nie pokonasz siłą

Stałeś się sługą swych myśli, nie panem
Z życiem zaszedłeś nad krawędź
Lecz nikt inny tu nie pociągnął za spust
Inni zeszli ci z drogi
Będą stać na brzegu
Machając Ci na pożegnanie
Będą o poranku dzwonić
I wisieć na telefonie
Będą czekać aż odbierzesz
Choć nikogo nie ma w domu
Więc gdy dzwon zagrzmi raz ostatni
Nie ich wiń, lecz siebie
Jest tyle wcześniejszych ostrzeżeń
I są delikatne znaki
Byś mógł przeczuwać i wiedzieć

Naszego czasu daliśmy Tobie zbyt wiele
Powiedziałeś, że nikt tu nie słucha
Więc co Twój przyjaciel miałby ci powiedzieć?
Czasem udręką jest czekać na to
Aż się ukaże właściwa droga
To nie problem się udzielać
To nie problem zgrywać gościa
To nie problem się zamierzać
Gdy masz gówno do stracenia
Sam bym chętnie Tobie pomógł
Znaleźć tutaj, czego szukasz
Ale sam wciąż na coś czekam
Życie biorąc swe pod lupę
Kiedy przyjdzie załamanie
Wiedz, ze czas tu musi biec
Nim swą pamięć z ran uleczysz
By ktoś inny - mógł tu przeżyć
Dzięki niej


## Więcej: Guns N' Roses

- [Bratnie Wojny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/civil-war.md) — Civil War
- [Nie Płacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-cry.md) — Don't Cry
- [Nie Płacz...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-cry-alternate.md) — Don't Cry (alternate)
- [Listopadowy Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/november-rain.md) — November Rain
- [Jak z lat dziecinnych...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sweet-chid-o-mine.md) — Sweet Chlid O' Mine
- [To Moja Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/this-i-love.md) — This I Love
- [Kiedyś Ją Kochałem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-used-to-love-her.md) — Used To Love Her
- [Witaj w Naszej Dżungli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-jungle.md) — Welcome To The Jungle
