# Kolos

Tłumaczenie piosenki „Colossus” (Borknagar) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-13.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/colossus
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/borknagar

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Z otchłani czasu się wyłonił
Byt nie wiadomo jak stworzony
Początek rzeczy, nowe rozdanie
Więź spinająca chaos z ładem

Istotą bytu jest zmienność w czasie
Powstaje życie wśród przeobrażeń
Chciwie wchłaniając promienie słońca
Składa cząsteczki w genialny obraz

Tych istnień śmiertelnych - bezładny ruch
W ponowną nicość, spiralą w dół,
spiralą w dół
Za sprawą życia nadchodzi zagłada
Kolos do swych przedpoczątków powraca...

Ciasny uścisk wszechświata, wsłuchaj się w zew gwiazd
Początek, droga, upadek - splątane łono ziemskich spraw
Uniwersalny klucz dni pierwszych wyciągnięty z drzwi
Wzrasta ziarno czasu i pęcznieje czyn

Jeden nurt - natura spięta w czterech elementach
Wspólny kult - uwielbienie dla piękna
Wahadło każe ciału oszukiwać czas
Odwieczna, nie kończąca się gra

Paradoks, na skutek frakcji synteza powstaje
I tylko proces trwać będzie dalej
I tylko proces trwać będzie dalej
Wieczny, bez końca, bez żadnych granic

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · rock — 3:29, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4ebe898c-6c1b-4114-be89-c3de9f9b5396.mp3
