# Bratnie Wojny

Tłumaczenie piosenki „Civil War” (Guns N' Roses) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/civil-war
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/guns-n-roses

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

"Wyraźnie widać, że do siebie nie trafiamy
Do niektórych nic nie dociera
Dlatego mamy to, co mamy
Ktoś tego chce
I to osiąga
Nie podoba mi się to, tak samo jak wam"

Spójrz na tych młodych żołnierzy
Na te płaczące kobiety
Spójrz na to żniwo przedwczesnej śmierci
Niczego nie umiemy zmienić
Na tę nienawiść spójrz, którą chowamy
Na te żywione przez nas obawy
Spójrz na to, czym i jak tu żyjemy
Niczego nie umiemy zmienić

Mam skrępowane ręce
Pieniądze rządzą biegiem spraw
Toczymy wojny z bezrozumnym męstwem
W imię Boga, w imię ludzkich praw
A za tym szyldem, jak światem świat
Ciemne się kryją interesy
Dla nich poświęcą każdego z nas
Dzieje bratnich wojen to historia kłamstw

Czy nosiłeś żałobę kiedy
Zabito tego, który twierdził
Że pokój może trwać wiecznie
Śmierć Kennedy'ego
To niemal pierwsze moje wspomnienie
Kiedy nauczyłem się widzieć, zamarłem
Na Wietnam patrzyłem już chłodno
Nazwiska poległych wypisane na ścianie
Były przestrogą, że wolność
Łatwo wymyka się z własnych rąk
Gdy dookoła każdy
Za własne walczy prawdy

Więc
Na nic mi wasze bratnie wojny
Tuczą bogatych, gubią ubogich
To mięso armatnie, krwawo rzucone
Na ladę waszej chciwej władzy
Nie pachnie dobrze
Na nic mi wasze bratnie wojny

Spójrz w jakie buty nas ubrali
Na krew spójrz, którą przelewamy
Na świat ginący z naszej ręki
Niczego nie umiemy zmienić
Zajrzyj w sumienie, czy cię nie gryzie?
Spójrz na tych, za którymi idziesz
Spójrz jak się wszyscy oszukujemy
Czy już nie dosyć? Czy tego chcemy?

Mam skrępowane ręce
To co widziałem zmieniło mnie
Lecz wojny trwają wciąż w najlepsze
Gdzie miłość Boża i prawa gdzie?
Wszystkie marzenia zostały zniszczone
Przez tych, kroczących w krwawej hipnozie
Z krzyżem zagłady wysoko wzniesionym
Twarz świata szpecą blizny bratnich wojen

„Jest stałą praktyką, że od czasu do czasu
Eliminujemy niektórych ważnych polityków
Tak, aby powstała próżnia
Którą można wypełniać na nowo
Im więcej inwestujemy w konflikt
Tym więcej mówimy o pokoju"

Na nic mi wasze bratnie wojny
Tuczą bogatych, gubią ubogich
To mięso armatnie, krwawo rzucone
Na ladę waszej chciwej władzy
Nie pachnie dobrze
Na nic mi wasze bratnie wojny
Na nic mi wasze bratnie wojny
Na nic mi wasze bratnie wojny
To mięso armatnie, krwawo rzucone
Na ladę waszej chciwej władzy
Nie pachnie dobrze
Na nic mi wasze bratnie wojny
Nie chce znów kolejnej wojny
Nie chce żadnej nowej wojny

Czy słowo "bratni" pasuje do "wojny"?


## Więcej: Guns N' Roses

- [Śpiączka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/coma.md) — Coma
- [Nie Płacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-cry.md) — Don't Cry
- [Nie Płacz...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-cry-alternate.md) — Don't Cry (alternate)
- [Listopadowy Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/november-rain.md) — November Rain
- [Jak z lat dziecinnych...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sweet-chid-o-mine.md) — Sweet Chlid O' Mine
- [To Moja Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/this-i-love.md) — This I Love
- [Kiedyś Ją Kochałem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-used-to-love-her.md) — Used To Love Her
- [Witaj w Naszej Dżungli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-jungle.md) — Welcome To The Jungle