# Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis

Tłumaczenie piosenki „Christmas Card From A Hooker In Minneapolis” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2014-07-17.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Hej Charley, jestem w ciąży
Na "dziewiątej" teraz mieszkam
Nad tym sklepem z pornosami
Tuż przy Euklidesa
I niczego już nie biorę
Na whiskey też szlaban
A mój men gra na puzonie
I biega dla zdrowia

On mówi, że mnie kocha
Choć dziecko mam z innym
Lecz mówi, że je wychowa
Jak własnego syna
I dał mi pierścionek
Po swojej matce
A w każdą sobotę
Zabiera mnie na tańce

Hej, Charley,kiedy mijam Shella
Zawsze mam cię przed oczyma,
Te kanistry brylantyny
W twoich włosach...
Wciąż jeszcze mam tę płytę
Małego Antosia i Władców
Lecz ktoś mi ukradł adapter
I co ty powiesz na to?

Hej, Charley, prawie oszalałam
Po tym, jak przymknęli Mario
Więc wróciłam do Omaha
Do rodziny; lecz ci wszyscy
Których kiedyś znałam
Garowali, lub nie żyli
Więc znów jestem tu, w Minneapolis
Myślę, że się stąd nie ruszę

Hej, Charley, dobrze się tu czuję
Po raz pierwszy, od tamtego wydarzenia
Szkoda, że tej forsy nie mam
Która poszła nam na zioła
Komis bym z autami otworzyła
Lecz nie po to, by handlować
Tylko bym jeździła sobie
Co dzień - innym samochodem
W zależności od nastroju

Hej, Charley
Rany Pańskie!
Chcesz wiedzieć
Jak jest naprawdę?
Nie mam męża
Nie gra na puzonie
I muszę na prawnika
Skądś pożyczyć forsę
Charley, słyszysz?
"Warunkowe' mnie obejmie
W same Walentynki...


## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive
