# Krystyna"Od Łask Dziwnych"

Tłumaczenie piosenki „Christina, the Astonishing” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2018-07-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Krystyna “Od Łask Dziwnych”
Dawno temu żyła tu
Życie w niej się zatrzymało
W wieku lat dwudziestu dwóch
I kiedy w małym kościółku
Ostatniej czekała drogi
Nagle się podniosła z trumny
Zaraz po „Baranku Boży…”
I lekko, jak na skrzydłach
Pod sam dach się wspięła
Z okrzykiem, że smród grzechów
Z okrzykiem, że smród grzechów
Dla niej jest nie do zniesienia
.
Więc mówię, och…..

Krystyna “Od Łask Dziwnych”
Najdziwniejszą była z nas
Modliła się na płocie
Albo tocząc się jak głaz
Wśród drzew, skał i wież
Znalazła swe odludzie
I do pieca się chowała
Do pieca się wciskała
Żeby uciec przed zepsuciem

Więc mówię, och….

Krystyna “Od Łask Dziwnych”
Budziła w ludziach strach
Dziko biegła aż do rzeki
By nią płynąć w siną dal
Krystyna “Od Łask Dziwnych”
Najdziwniejsze miała stany
Dożyła lat siedemdziesięciu czterech
Dożyła lat siedemdziesięciu czterech
W klasztorze Świętej Anny

Więc mówię, och…

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- metal · trip hop — 4:14, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/60bc8515-88d8-4f9c-9ac7-d7a9731bf035.mp3
- trip hop — 4:05, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e798a2d9-e8f4-4a06-9c39-30c0f0393d7e.mp3
- punk · trip hop — 3:03, 2026-03: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/109645f7-3de5-4c06-bdbc-105065f56c13.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow
