# Ciach Nij Się!

Tłumaczenie piosenki „Chop Suey!” (System Of A Down) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2018-12-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chop-suey
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/system-of-a-down

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Właśnie nagrywamy „Samobójstwo”…

Zbudź się
Chwyć pędzelek, zanurz w pudrze
I te blizny skryj pod różem
Czemu klucze są na stole?
No ciekawe, co znów powiesz…

No masz...
Weź pędzelek, zanurz w pudrze
No masz...
I te blizny skryj pod różem
No masz…
Czemu klucze są na stole?
No masz…

Wiem, że nigdy nie dasz mi
Prawa, by móc skończyć z sobą
Ja płaczę, gdy pisana jest śmierć aniołom

Zbudź się
Chwyć pędzelek zanurz w pudrze
I te blizny skryj pod różem
Czemu klucze są na stole?
No ciekawe, co znów powiesz…

No masz…
Weź pędzelek, zanurz w pudrze
No masz...
I te blizny skryj pod różem
No masz…
Czemu klucze są na stole?
No masz…

Wiem, że nigdy nie dasz mi
Prawa, by móc skończyć z sobą
Ja płaczę, gdy pisana jest śmierć aniołom
Z dobrym prawem swym, by móc skończyć z sobą
Ja płaczę, gdy pisana jest śmierć aniołom

Ojcze, ojcze, ojcze, ojcze
W ręce Twe oddaję ducha mego
Ojcze, w ręce Twe…
Czemu opuściłeś mnie?
Oczy Twe odepchnęły mnie
Myśli Twe porzuciły mnie
Serce Twe zostawiło mnie

Uznaj, że mam prawo skończyć z sobą
Bo płaczę, gdy pisana jest śmierć aniołom
Z dobrym prawem swym, by móc skończyć z sobą
Ja płaczę, gdy pisana jest śmierć aniołom…
* Chop Suey to oczywiście chińskie żarcie, wszystko, we wszystkim, z tego, co zostało, ale tu, jak prawie zawsze u SOAD możliwa jest, a nawet pewna gra słów,, bo co ma do treści piosenki chinńszcyzna. Chop to - rąbać, siekac, ciąc, kroić...a Suey wymawia się jak "sui" w wyrazie suicide, a "sui" to "zwyrodniała" formą słowa "self...Czyli tak, piosenka miała się poczatkowo nazywac "Suicide", a tytuł zmieniono tak, żeby wlaściwie ( dla nich) dalej nazywała się tak samo, tyle, że nie wprost...No i takie tam...


## Więcej: System Of A Down

- [Pieśń Drogi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/highway-song.md) — Highway Song
- [Wizjer](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/peephole.md) — Peephole
- ["Trujmiasto"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/toxicity.md) — Toxicity
