# Czarna Polka

Tłumaczenie piosenki „Cemetery Polka” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2018-11-02.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wujek Antek, wujek Antek
Sobie panem, jak na lodzie wieprz
W rzeźni wielkim jest ważniakiem,
ale
Jest ktoś komu musi z ręki jeść

Wujek Olek, Wujek Ludwik
W czasie wojny zbili spory grosz
Skąpiec - przy nich, to
rozrzutnik
Więc nie czekaj, że dostaniesz coś

Ciotka Klara, cóż, zwariowała już
W dawnych wnętrzach, dawne bale, och
Zna Moniuszkę - zna go z radia
Wszystkim innym mówi "Paszoł won"

Wujek Poldek był pilotem
"Ech, we Francji nie ma ślicznych ciź "
Dziś ma lombard i obraca szrotem
„Pies na baby” – zły, do forsy, rym

Wujek Rafał – ten ma raka
Lecz swej woli spisać nie zamierza
Kręci przy nim się tu jedna taka
Chuda szczapa, co ma nogę z drewna

Wujek Stefan, wciąż na lekach
Ledwo zipie, widzi coraz mniej
Gdzie ma forsę, warto by rozeznać
Jeszcze zanim mu odjebie też

Wujek Antek, wujek Antek
Sobie panem, jak na lodzie wieprz
W rzeżni ważne ma zajęcie takie
Żeby wiedzieć, komu z ręki jeść

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- mroczna — 1:25, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4a9733c0-b7d3-44cd-9e0e-da577e2a56a5.mp3
- punk · trip hop — 1:48, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/21e09809-4476-4daa-98b3-1959a94c68aa.mp3
- black metal — 2:47, 2026-03: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/6f8ee3ac-e863-4779-b0c2-0e9f70a873ff.mp3
- klezmer · punk — 2:31, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/a62b58d5-a1c7-4409-ae32-538d4864b554.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive
