# Kalifornia - wszędzie

Tłumaczenie piosenki „Californication” (Red Hot Chili Peppers) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-07-30.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/californication
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/red-hot-chili-peppers

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Chińscy szpiedzy wiedzą
Jak na wskroś twe myśli przejrzeć
A dziewczynki w Szwecji
W scenach z filmów grają we śnie
I jeśli takich pragniesz snów
Chcesz Kalifornii – wszędzie.

Ona – jest końcem świata
I cywilizacji kresem
Na wschodzie słońce wschodzi lecz
Na swoje zajdzie miejsce
Bo wiesz, bez słów, że Hollywood
Śle Kalifornię - wszędzie

Chirurg twój fortuny chce
By złamać czasu klątwę
Gwiazdo, czy podbródek twój
To pole jakiejś wojny?

Baśniowe stwory
Porno love story
Sen o Kalifornii - wszędzie
Koszmar Kalifornii - wszędzie

Ślub ze mną weź, światu przedstaw mnie
Bądź mi moją galaktyką
Wciąż nastolatka, a wkrótce matka
To spodoba się dziennikom
O gwieździe marzę, na Bulwarze
I Kalifornii - wszędzie

Kosmos może jest wyzwaniem
Lecz w Hollywood powstał przecież
Cobain, powiedz, czy śpiew planet
Jest jak muzyka w metrze?
I Alderon tak blisko jest
Już Kalifornia - wszędzie

Stworzona przez tych, którzy chcą
Kontroli populacji
I każdy z nas to miejsce zna
Bynajmniej, nie z wakacji.

Baśniowe stwory
Porno love story
Sen o Kalifornii - wszędzie
Koszmar Kalifornii - wszędzie

Destrukcja to ciernisty szlak
Choć też - do kreacji wiedzie
Lecz ziemi wstrząs w jej gitary ton
Wnosi tylko wibracje świeże
A falę z dna świat za nic ma
Więc Kalifornia wszędzie

Chirurg twój fortuny chce
By złamać czasu klątwę
Czy zgubisz siebie?
Trudno rzec
Lecz starasz się jak możesz

Baśniowe stwory
Porno love story
Sen o Kalifornii - wszędzie
Koszmar Kalifornii - wszędzie


## Więcej: Red Hot Chili Peppers

- [A Propos](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/by-the-way.md) — By The Way
- [Równoległy Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/parallel-universe.md) — Parallel Universe
- [Pod Mostem...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/under-the-bridge.md) — Under The Bridge
