# Towarzysze Broni

Tłumaczenie piosenki „Brothers in Arms” (Dire Straits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-01.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brothers-in-arms
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dire-straits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

We mgle skryte góry
Dały mi dom
Lecz mój dom wśród nizin
Na zawsze już tam
Wy kiedyś wrócicie
Do swych dolin i farm
I żar braterstwa broni
Wygaśnie w was

Pośród zniszczeń bitewnych
Ogniowy trwa chrzest
Z cierpień wszystkie widziałem
Gdy bój rozpętał się
A kiedy i na mnie przyszedł
Czas największej trwogi
Byliście przy mnie Wy
Moi towarzysze broni

Tak wiele jest różnych planet
Tak wiele różnych gwiazd
Nam jedna się kręci Ziemia
Lecz w każdym z nas - inny świat

Już na dnie piekieł słońce
A księżyc w górze mknie
Czas pożegnać się w końcu
Bo życie ma swój kres
Lecz światło gwiazd to mówi
I każda linia na dłoni:
Głupcem, kto w innych nie widzi
Swych towarzyszy broni

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · blues — 3:39, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/a33889b1-4c6a-4d97-8904-254e71f83a6d.mp3

## Więcej: Dire Straits

- [Lwy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lions.md) — Lions
- [Nie Złoto, Lecz Miłość...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-over-gold.md) — Love Over Gold
- [Na Każdej Ulicy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/on-every-street.md) — On Every Street
- [To Zachodnich Dziejów Część...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/once-upon-a-time-in-the-west.md) — Once Upon A Time In The West
- [Prywatne dochodzenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/private-investigation.md) — Private Investigation
- [Romeo i Julia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/romeo-and-julliet.md) — Romeo and Julliet
- [Sułtani Swingu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sultans-of-swing.md) — Sultans of Swing
- [Twój Nowy Patent](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/your-latest-trick.md) — Your Latest Trick
