# Most Nad Wzburzoną Wodą

Tłumaczenie piosenki „Bridge Over Troubled Water” (Simon & Garfunkel) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2011-11-05.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bridge-over-troubled-water
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/simon-garfunkel

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Kiedy świat cię zmęczy i przytłoczy
Kiedy nie powstrzymasz łez, ja osuszę je
Będę przy tobie, w tej godzinie złej
Gdy przyjaciele Cię zawiodą
Jak most nad wzburzoną wodą, ja
Sobą położę się
Niczym most nad wzburzoną wodą
Sobą położę się

Kiedy będziesz pokonana
I czuć się będziesz obco
Gdy osaczy Cię mrok
Ja pochylę się z troską
Pomogę dźwigać los
Gdy ciemność Cię opadnie
I ból odbierze dech
Jak most, nad wzburzoną wodą, ja
Sobą położę się
Niczym most, nad wzburzoną wodą
Sobą położę się

Płyń, srebrna dziewczyno
Żegluj wśród fal
Czas nadszedł, to Twój czas
Tyle jest portów, by do nich zawinąć
Opadnie mgła
Jeśli chcesz przyjaciela
Za Tobą płynę, wiedz
I jak most, nad wzburzoną wodą
Od zmartwień uwolnię cię
I jak most, nad wzburzoną wodą
Na cichy przeniosę brzeg


## Więcej: Simon & Garfunkel

- [Ona z Kwietniem Tu Przybędzie...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/april-come-she-will.md) — April Come She Will
- [Rynek w Scarborough](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/scarborough-fair.md) — Scarborough Fair
- [Brzmienie Ciszy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-sound-of-silence.md) — The Sound of Silence
