# Skrusz Czarny Lód

Tłumaczenie piosenki „Break the Black Ice” (Death In June) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2018-10-28.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/break-the-black-ice
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/death-in-june

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Czas na sen
Na zdrowaśki
Czas na zmierzch
Na uśmiech czaszki
Na piach w oczach
Na smak gliny
Wszystko mija
Śmierć i czyny

Skrusz czarny lód

W ziemi tej
W mieście tym
W tej krainie
W tej godzinie
W czasie tym
Za ten wiek
W tym wcieleniu
W tym wstąpieniu

Skrusz czarny lód

W spaźmie tym
W drgawkach tych
W blasku łez
Chłopcu temu
Mała śmierć
Cichy krzyk
Trochę krwi
W tuszu run

Skrusz czarny lód

W klątwie tej - nie twój, nie mój
W ust spotkaniu - nie twych, nie mych
W klątwie tej - nie twej, nie mej

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · elektronika — 1:39, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/c6fac95e-0a73-4c31-b543-111666e041a5.mp3

## Więcej: Death In June

- [Uczta Ognia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fire-feast.md) — Fire Feast
- [Towarzysze Broni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/kamaradenschaft.md) — Kamaradenschaft
- [Armia Lutra](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/luther-s-army.md) — Luther's Army
- [Im Więcej Wrogów, Tym Większy Honor](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/many-enemies-bring-much-honour.md) — Many Enemies Bring Much Honour
- [Cichutki Śnieg](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/peaceful-snow.md) — Peaceful Snow
- [Zapach Zdrajców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-perfume-of-traitors.md) — The Perfume Of Traitors
- [Tik Tak](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tic-toc.md) — Tic Toc
- [Co Się Kończy Gdy Giną Symbole?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-ends-when-the-symbols-shatter.md) — What Ends When the Symbols Shatter?