# Obywatel USA

Tłumaczenie piosenki „Born in the USA” (Bruce Springsteen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-01.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/born-in-the-usa
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bruce-springsteen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W podłym mieście ujrzałem świat
Pierwszy mój krok i pierwszy kop
w zad
I wiesz od razu, że pieski twój
los
Wszystko co możesz to wsiąknąć w tło
Obywatel USA
Ja, obywatel USA
Obywatel USA
Obywatel USA

Coś na sumieniu miałem, nie kryję
Więc mi karabin włożyli na szyję
I z nim wysłali w dalekie strony
Bym „żółtków” kosił bez pardonu
Obywatel USA
Ja, obywatel USA
Obywatel USA
Obywatel USA

Do rafinerii wróciłem, do domu
Gość w kadrach chciał lecz nie mógł pomóc
A w urzędzie do spraw weteranów
Facet rzekł: "Synu, z księżyca spadłeś?”...

Mój brat pod Khe Sahn z Wietkongiem walczył
Jego już nie ma, a oni zostali
Kobietę w Sajgonie miał, którą kochał
Wciąż mam to zdjęcie: on w jej ramionach.

Wlokąc za sobą cień murów więziennych
I gnany żarem ognia rafinerii
Już dziesięć lat się tułam w drodze
Nie mam gdzie pójść, nie mam skąd odejść
Obywatel USA
Ja, obywatel USA
Obywatel USA
Obywatel USA

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:25, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/240a7efc-90b5-4af6-9c64-ffac2d599a4a.mp3

## Więcej: Bruce Springsteen

- [Korporacja Mordu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/murder-incorporated.md) — Murder Incorporated
- [Ulice Filadelfii](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/streets-of-philadelphia.md) — Streets Of Philadelphia