# Kwiaty

Tłumaczenie piosenki „Blume” (Einsturzende Neubauten) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2018-11-03.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blume
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/einsturzende-neubauten

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Chrysantemum - dla Ciebie jestem chryzantemą
Eksplodującą gwiazdą

Astera Compositae – dla Ciebie będę mleczem
Tysiącem kwietnych cząstek na niebie
Lub kroplą w oceanie

Jeśli znasz moje imię
Nie wypowiadaj go
Jest pełne mocy – jak dawniej

Lilacea – Róża Izraela
Kwiat ziemi biblijnej

Helianthus annus – dla Ciebie mogę być słonecznikiem
Czy słyszysz mój śmiech, otwierający oczy
Kolejny powód, aby odciąć ucho

Znasz moje imię, czyż nie?
Zmilcz je
Gdyż jest święte, niewzruszone, zastygłe

Rosa, Anemone et
Nymphea alba - będę nawet wodną lilią
Nagietkiem, różą
Lub drobnym ostem

Euphorbiaa – smutna dalia, czarny tulipan
W tej kwestii zdania uczonych
Są podzielone

Moje imię – lepiej zważ to
Jest niewypowiadalne
Wyrażone – jest jak omen

