# Wie tylko wiatr…

Tłumaczenie piosenki „Blowin’ In the Wind” (Bob Dylan) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2016-04-18.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blowin-in-the-wind
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Jak wiele trzeba pokonać dróg
By w końcu stać się człowiekiem
A ile ptak musi przefrunąć
mórz
By ciche odnaleźć tu miejsce
I ile z dział wystrzelić trzeba
kul
By raz, stały się zakazane
Wiatr tylko to wie, mój przyjacielu
Odpowiedź unosi się z wiatrem

Jak wiele epok przeminąć musi, by
Góra zniknęła w oceanie
A ile epok na to trzeba,
by
Wolnym był każdy i zawsze
Jak długo jeszcze, niby nie widząc
nic
Odwracać można swe oczy
Wiatr tylko to wie, mój przyjacielu
Odpowiedź się z wiatrem unosi

Jak wielu, w górę, potrzeba tu spojrzeń
By niebo dostrzec choć raz
Ile par uszu powinien mieć człowiek
By ludzki usłyszeć tu płacz
I z nas ilu jeszcze, musi tu zginąć
By w końcu zginęło zbyt wielu
Odpowiedź, no cóż, unosi się z wiatrem
To wie tylko wiatr, przyjacielu


## Więcej: Bob Dylan

- [Ballada o Kruchym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ballad-of-a-thin-man.md) — Ballad Of A Thin Man
- [Ulica Rozpaczy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-row.md) — Desolation Row
- [Wiatr Głupców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-wind.md) — Idiot Wind
- [Spokojnie Mamuś ( to tylko krew)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-alright-ma-i-m-only-bleeding.md) — It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
- [Jak to Kobieta](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/just-like-a-woman.md) — Just Like A Woman
- [Pukając Do Bram Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/knockin-on-heaven-s-door.md) — Knockin' on Heaven's Door
- [Jak Toczący Się Kamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-rolling-stone.md) — Like A Rolling Stone
- [Jeszcze Jedna Kawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-more-cup-fof-coffe.md) — One More Cup of Coffe
- [Czasy Się Zmieniają](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-times-they-are-a-changing.md) — The Times they Are A'changing
- [Teraz Jest Inaczej…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/things-have-changed.md) — Things Have Changed