# Światło Czarnych Gwiazd

Tłumaczenie piosenki „Black Hole Sun” (Soundgarden) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-07-30.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/black-hole-sun
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/soundgarden

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Widzę, jak - już bez sił
W masce, by nie poznał nikt
Kryje twarz, jak wąż trwa
Słońcem wobec moich hańb

Stęchły skwar, nieba żar -
Tylko czarne nie jest martwe
Wezwij mnie przez tę maź
Znów usłyszę twe wołanie

Świetle z dna
Czarnych Gwiazd
Przyjdź i zniszcz tę pleśń
Świetle z dna
Czarnych Gwiazd
Pojaw się

Przemarznięty, przemoczony -
Ciepły wiatr, to wiatr kradziony
To nie czasy dla uczciwych
I dla węży ponad siły

Moich stóp senny marsz
Nie daj Bóg, bym zgorzknieć miał
Niebo, zrób coś z piekłem, tu
Nikt, jak ty nie śpiewa już

Świetle z dna
Czarnych Gwiazd
Przyjdź i zniszcz tę pleśń
Świetle z dna
Czarnych Gwiazd
Pojaw się

Za swój strach piję aż
Nie przestanę widzieć was

Świetle z dna
Czarnych Gwiazd
Przyjdź i zniszcz tę pleśń
Świetle z dna
Czarnych Gwiazd
Pojaw się...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop — 3:20, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/122c2be7-d284-404b-b379-b3ed15a05e43.mp3
- punk — 2:59, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/c8566322-1e91-4e3c-91f4-af6ca56b344a.mp3
