# Czarna Żmija

Tłumaczenie piosenki „Black Adder” (Movie) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2014-01-02.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/black-adder
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/movie

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Od końskich kopyt ziemia drży
Ukryjcie dzieci, dobrzy ludzie
I radzę, skryjcie się i wy
Jak pożyć chcecie trochę dłużej
To Pan Czarna Żmija
Na czarnym koniu gna
To Pan Czarna Żmija,
Zaiste straszny drań
Ma rękawice z kreciej skóry
Podbrzusze czarny chroni metal
Czarniejszy jego koń od dziury
Od wad czarniejsze ma zalety
To Pan Czarna Żmija
Ze szczwanym bieży planem
To Pan Czarna Żmija
Tak zwie się ten padalec

XXX

Za grzech odpłaty przyszedł czas
Rdzewieje miecz, a koń się pasie
Przez pola tylko wicher gna
Od spodu Edmund wącha trawkę
No cóż, Czarna Żmijo
Więc nici z twoich planów
No cóż, Czarna Żmijo
Już żegnaj nam, padalcu

XXX

Był królem wielki jego przodek
Choć tylko przez trzydzieści sekund
Gdy na szafocie złożył głowę
To sławę zyskał tym, poniekąd
Pan Żmija, Pan Żmija
Los jego nie tak szczęsny
Pan Żmija, Pan Żmija
Renesansowy debil
Pan Żmija, Pan Żmija
W łeb biorą wszystkie plany
Pan Żmija, Pan Żmija
Los kiepskie dał mu karty

XXX

Lord Gschmotham numer wyciął Żmiji
Myśl o małżeństwie się rozpadła
Do chłopców miłość może dziwić
Zwłaszcza, gdy chłopiec nie ma wacka
Pan Żmija, Pan Żmija
Kto jego gusta przejrzy?
Pan Żmija, pan Żmija
Napalił się zbereźnik…
Lord Grzmotam, Lord Grzmotam
Prawdziwym blaskiem świeci
Lord Grzmotam, Lord Grzmotam
O niebo bardziej sexy…

XXX

Panowie Walter oraz Francis
Odkryli świata strony nowe
Choć Żmija miał ich za szaleńców
Sam statkiem rzucił się przez wodę
Pan Żmija, Pan Żmija
Tu, na wzburzonym morzu
Pan Żmija, Pan Żmija
Powinien zostać w domu
Pan Żmija, Pan Żmija
Zew odkryć go zapłodnił
Pan Żmija pan Żmija
Choć chciał, to gówno odkrył

XXX

Z tej opowiastki taki wniosek
Byś nie brał, ani nie pożyczał
A gdy doliczyć się nie możesz
Sprawdź, czy cię bankier nie wykiwał
Pan Żmija, pan Żmija
Zaufał kościołowi
Pan Żmija, pan Żmija
Cóż, rękę w nocnik włożył
Pan Żmija, Pan Żmija
I prawie, że odjechał
Pan Żmija, Pan Żmija,
Czy komuś żal go? Gdzie tam…

XXX

Pan Żmija nie ma silnej głowy
Cóż, w sztuce picia nie jest mistrzem
I ja, trubadur wasz wesoły
Pod stołem leżę też i kwiczę
Pan Żmija, Pan Żmija,
Jak jakiś Robin Hood
Pan Żmija, Pan Żmija,
Na odwrót tylko, coż...
Pan Żmija, Pan Żmija
Myślałem, że już sczezł
Pan Żmija, Pan Żmija
Pisarze łgali więc...

XXX

Wy, którzy sławy pożądacie
Nie bądźcie pewni dnia, godziny
Zwycięstwo Ludwig miał na tacy
A jednak Szkopy to spieprzyły
Pan Żmija, Pan Żmija
Zwyciężył Hunów jakoś
Pan Żmija, Pan Żmija
Sprytniejszy jest niż kaczor
Lord Melchett, Lord Melchett
Odznacza się mądrością
Lord Melchett, Lord Melchett
No tylko, co z tą owcą?

XXX

Dla chorych dobroć ma i czułość
Intryga smuci go i mierzi
Nie wadzi się, nie szuka guza
I z żartów koszarowych nie rży
Pan Żmija, Pan Żmija
Jest dobry obrzydliwie
Pan Żmija, Pan Żmija,
Jak budyń na Wigilię...

XXX

Niech radość wstąpi w naród cały
Bo wreszcie chyba sie udało
Nareszcie król, z wyglądem jakimś
Z królową ładną, nawet nago
Pan Żmija, Pan Żmija
Monarcha pełną gebą
Pan Żmija, pan Żmija
A wąsik, tylko westchnąć
Mieć wszystko może, jeśli zechce
Wystarczy, aby skinął ręką
Przy królu nic nie znaczy premier
W czym Baldrick wprawę ma największą
Pan Żmija, Pan Żmija,
Na kość się pies doczekał
Pan Żmija, Pan Żmija
Na tronie zasiadł bękart
Pan Żmija, Pan Żmija
Ta bródka w piękne fale
Pan Żmija, Pan Żmija
Zamierza rządzić światem!

