# Poza Rejony…

Tłumaczenie piosenki „Beyond The Pale” (Procol Harum) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/beyond-the-pale
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/procol-harum

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Tych, co śniąc o Świętym Gralu
Zajrzeć chcą pod brzeg woalu
Tych, co korci lot do gwiazd
Tam gdzie światła ginie blask
Tych, co gorycz tę chcą pić
Niech rozszarpią wściekłe psy
Niech ich wichry rwą na pół
Niech ich rzucą w ciemny dół

Tych, co wabi czarna noc
Głucha cisza, gęsty mrok
Wśród podziemnych korytarzy
Z dala od codziennej wrzawy
Tych, co sięgać chcą po skarby
Drążąc lądy, oceany
Ponad szczyty się wzbijając
Ponad ludzki wzrok sięgając
Tych, co gorycz tę chcą pić
Niech rozszarpią wściekłe psy
Niech ich wichry rwą na pół
Niech ich rzucą w ciemny dół

Tych, co gorycz tę chcą pić
Niech rozszarpią wściekłe psy
Niech ich wichry rwą na pół
Niech ich rzucą w ciemny dół

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:25, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/a73c781f-0c48-4b1b-ba2f-904f6dff725a.mp3

## Więcej: Procol Harum

- [Silny Jak Samson](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-strong-as-samsom.md) — As Strong as Samson
- [Konkwistador](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/conquistador.md) — Conquistador
- [Sen Umarlaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/dead-man-s-dream.md) — Dead Man's Dream
- [Ogień ( niegdyś jasny)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fires--which-burnt-brightly.md) — Fires (Which Burnt Brightly)
- [Dla (L)ikarowego Johna](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/for-liquorice-john.md) — For Liquorice John
- [Grand Hotel](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grand-hotel.md) — Grand Hotel
- [Kapelusz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/homburg.md) — Homburg
- [We Własnych Sidłach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-held-t-was-in-i.md) — In Held 'Twas in I
- [W Dobie Pierwszej Sixpensówki](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wee-small-hours-of-sixpence.md) — In The Wee Small Hours Of Sixpence
- [Droga Pielgrzyma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/pilgrims-progress.md) — Pilgrims Progress
- [Wilk Morski](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/salty-dog.md) — Salty Dog
- [Nowe Szaty Władcy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-emperor-s-new-clothes.md) — The Emperor's New Clothes
- [Idol](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-idol.md) — The Idol
- [Robak i Drzewo](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-worm-the-tree.md) — The Worm & The Tree
- [Opowieści z Cnót i Przemocy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whaling-stories.md) — Whaling Stories
- [Bielszy Odcień Bieli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whiter-shade-of-pale.md) — Whiter Shade of Pale
