# Sobą Bądź

Tłumaczenie piosenki „Be Yourself” (Audioslave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-17.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/be-yourself
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/audioslave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Komuś świat się rozpadł
W pustym domu śpi
Ktoś zabija ból...
W ciszy martwych dni
Ona stąd odpływa już

Ktoś się głośno cieszy
Przed kościołem, tu
Złapał bukiet róż
Inny ktoś, róż tuzin
Na czyjś zanosi grób

Tu możesz tylko jedno – sobą być
Możesz tylko jedno – sobą być

Jeden wsparcie w bliźnich znajdzie
Inny - tylko łzy
Ktoś się w duchu modli
Przed światem chcąc się skryć
Ktoś przysięgę składa
Taką, po kres dni, inny - chyłkiem czmycha
Rozłączeni, połączeni
Wypaleni, czy szaleni

Możecie tylko jedno – sobą być
Możesz tylko jedno – sobą być

Nawet jeśli słono płacisz
Za naiwność i nadzieję
Nawet jeśli zezowato się
Uśmiecha twoje szczęście
Niech spokojne są Twe sny
Wszystko się ułoży, mówię Ci
Nawet w chwilach złych...

...Możesz tylko jedno – sobą być
Możesz tylko jedno – sobą być

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:09, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/962577a1-929a-4b4c-ab6d-d0b6bb39335c.mp3
- trip hop — 3:29, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8c6e2065-48ec-41b6-a0bf-79c94af34eec.mp3
- hip hop · ambient — 3:23, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4bae8bf5-47d0-4eec-a81a-34295b9b5853.mp3

## Więcej: Audioslave

- [Drogę Kładę](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-am-the-highway.md) — I Am The Highway
- [Jak Głaz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-stone.md) — Like A Stone
