# Ballada o Kruchym

Tłumaczenie piosenki „Ballad Of A Thin Man” (Bob Dylan) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2016-03-27.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ballad-of-a-thin-man
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wchodzisz do pokoju
Z przyborem w dłoni
Patrzysz – ktoś jest nagi
Pytasz - Kim ten człowiek?
Chcesz dostrzec w tym sens
Lecz nie widzisz sposobu
I co tu powiedzieć
Gdy wrócisz do domu?

Wokół coś się dzieje
Tylko nie wiesz, co
Prawda? - panie Jones

Podnosząc wzrok pytasz
- Czy to jest tam, gdzie jest?
Ktoś, wskazując na Ciebie, mówi
– Jego rzecz...
Pytasz więc - Niby co?
- Niby gdzie? - pyta inny głos
Więc wołasz - Boże mój!
- Czy sam jestem tu?

Wokół coś się dzieje
Tylko nie wiesz, co
Prawda? - panie Jones

Wchodzisz na pokaz
Monstrualnych dziwactw
Ledwo się odezwałeś
Pojawia się dziwak
I pyta – Jak możesz
Być aż takim świrem?
I mówisz – "Niemożliwe
Gdy wręcza Ci kość

Wokół coś się dzieje
Tylko nie wiesz, co
Prawda? - panie Jones

Masz liczne kontakty
Wśród krzepkich rębaczy
Racz zauważyć
Gdy ktoś włazi w Twoją wyobraźnię
W butach i nachalnie
To chce tylko wyrwać czek
Z Twoim datkiem
Na zwolnoną od podatków dobroczynną fundację

Znasz uczonych – och, niezmiernie
Cenią sobie twe spojrzenie
I mówiłeś to palestrze -
Nędza wstępem jest do przestępstw
Nie jest obca Tobie żadna
Z książek Scotta Fitzgeralda
O tak, jesteś oczytany
To fakt znany...

Wokół coś się dzieje
Tylko nie wiesz, co
Prawda? - panie Jones

Podchodzi połykacz mieczy
Krzyżem się kreśli
I pada na klęczki
Wstaje, strzela obcasami
I bez ceregieli dalszych
Pyta - No i jak Ci jest?
- Gardło już oddaję, dzięki
Żeś użyczył je

Wokół coś się dzieje
Tylko nie wiesz, co
Prawda? - panie Jones

Krzyczy karzeł, na pół ślepy
- Jak nie teraz, to kiedy?
Pytasz karła – W imię czego?
A on – Jakże to?
A ty na to – Jakże co?
Karzeł krzyczy – Jesteś kmiot
Przydaj się, a nie
To won

Wokół coś się dzieje
Tylko nie wiesz, co
Prawda? - panie Jones

Więc wchodzisz do pokoju
Z garbem trosk, a tu jeszcze to!...
Oczy robią odwrót
Nos przy ziemi węszy
I chciałbyś mieć zakaz
Opuszczania domu
I nakaz bycia głuchym
Na świat zewnętrzny

Wokół coś się dzieje
Tylko nie wiesz, co
Prawda? - panie Jones


## Więcej: Bob Dylan

- [Wie tylko wiatr…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blowin-in-the-wind.md) — Blowin' in the Wind
- [Ulica Rozpaczy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-row.md) — Desolation Row
- [Wiatr Głupców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-wind.md) — Idiot Wind
- [Spokojnie Mamuś ( to tylko krew)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-alright-ma-i-m-only-bleeding.md) — It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
- [Jak to Kobieta](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/just-like-a-woman.md) — Just Like A Woman
- [Pukając Do Bram Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/knockin-on-heaven-s-door.md) — Knockin' on Heaven's Door
- [Jak Toczący Się Kamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-rolling-stone.md) — Like A Rolling Stone
- [Jeszcze Jedna Kawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-more-cup-fof-coffe.md) — One More Cup of Coffe
- [Czasy Się Zmieniają](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-times-they-are-a-changing.md) — The Times they Are A'changing
- [Teraz Jest Inaczej…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/things-have-changed.md) — Things Have Changed
