# Tak Samo Źli

Tłumaczenie piosenki „Bad As Me” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2013-06-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Jesteś głową na włóczni
Jesteś gwoździem, tym z drzewca
Jesteś muchą w mym piwie
Jesteś kluczem, co przepadł
Jesteś bożym proroctwem
Na ścianie łazienki
Przeoryszą jedynie
W staniku; ty jesteś
Tą samą, co ja formą zła

Jestem wpadam i wypadam
Kawą pitą zamiast
Jestem wozem, lub przewozem
Detektywem nocnym
Jestem krwią na podłodze
Jestem rykiem i grzmotem
Łodzią, która nie zatonie
Nie śpię, nie śnię; jesteś
Tą samą, co ja, formą zła

Mówisz, że to źle
Cóż, dla mnie jest OK...

Jesteś gorejącym wieńcem
Mową do już przekonanych
Gryziesz, leżąc na pościeli
Lecz na zębach masz kaganiec
Ślizgasz się na deszczu
I chcesz zmienić bieg
Skrzynia zgrzyta, trzeszczy
Nie ustajesz; jesteś
Tą samą, co ja, formą zła…

Mówili mi źle o tobie
Wiem, ty zadbasz o mnie; jesteś
Tą samą, co ja, formą zła

Jestem wałkiem pod plecy
Workiem na różne rzeczy
Mam broń, lecz raczej
Stąd się oddalę
Jestem autem na poboczu
Skaleczony broczę; jesteś
Tą samą, co ja, formą zła…


## Więcej: Tom Waits

- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive