# Astronomia

Tłumaczenie piosenki „Astronomy” (Metallica) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2011-09-19.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/astronomy
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/metallica

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zegar wybija północ i naraz, jakby z ukrycia
Kroplami wprost na ciebie tryska blask księżyca
Jak kwas i olej na twarz szaleńca
Jego zmysły, jak drobne ptactwo
Na cztery wiatry pierzchają
Giną, jak resztki śniegu w maju
W twardą skorupę zamienia się piasek
A z was, nikogo tu nie ma już prawie
Nikogo prawie…

Ach, miła Suzi, przejdźmy się
Do tego miejsca tam na plaży
Wiem, ze już wkrótce wychodzisz za mąż
I poznać chcesz skąd wieją
wiatry
Cóż, tego nie dowiesz się wcale
Z mapy, którą czyta Carrie
Za tym zegarem, w knajpie
Pod czterema wiatrami

Cztery wiatry w knajpie pod czterema wiatrami
Dwie pary drzwi zamknięte, dziesięć okien zakratowanych
Trzecie drzwi – otwarte – czekają na twe przybycie
A czwarte są lustrzanym odbiciem

Wśród piekielnego blasku, piekielne odkrycie
Kolejne drzwi są tylko odbiciem
Lśni władczy strumień wiecznego światła
Czyli światła, które jest zimne
Tak, światła, które jest zawsze zimne
Tak, światła, które jest zawsze zimne
Zawsze zimne, zawsze zimne

Zegar wybija północ i naraz, jakby z ukrycia
Kroplami wprost na ciebie tryska blask księżyca
Milutka Suzi i siostrzyczka Carrie
Stanęły w knajpie pod czterema wiatrami

I ja, w tym oku plag
Gdzie tworzą się wszystkie burze
Skąd tylko bezradnie obserwujesz czas
Stanąłem w swej podróży

Mówcie mi Desdenova, wiekuiste światło
Mój grobowy nastrój
Okaże się adekwatny
I pamiętajcie o moim psie*, niewzruszonym i stałym

Obserwujcie gwiazdy

## Przypisy

* nawiązanie do Syrisza, znanego jako Psia Gwiazda...


## Więcej: Metallica

- [Władca Snu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/enter-sandman.md) — Enter Sandman
- [Bezlistna Koniczynka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-leaf-clover.md) — No Leaf Clover
- [Nie Ważne Nic Więcej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/nothing-else-matters.md) — Nothing Else Matters
- [Został Wspomnień Czar](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-memory-remains.md) — The Memory Remains
