# Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej

Tłumaczenie piosenki „As I Sat Sadly By Her Side” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2015-05-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Gdym tak smutno siedział przy niej
Tuż przy oknie, patrząc w dal
Kot się łasił do jej kolan
Za oknem zaś przemijał świat

Łagodnym głosem przemówiła
Gdym tak smutno siedział przy niej
A nasze oczy rozbłyszczone
Obserwowały świat, przez szybę

Rzekła tak: ojciec, matka, brat i siostra
Kuzynostwo, wujek, ciotka
Ksiądz, mechanik, żołnierz, lekarz
Naukowiec, szewc i i żeglarz

Ziemia, księżyc, gwiazdy, słońce
Ciała planet i komety gorejące
Wszystko pięknie i cudownie
Tu przechodzi do wieczności

A potem uśmiech mi posłała
Mej odpowiedzi czekając pilnie
Włos na ramiona jej opadał
Gdym tak smutno siedział przy niej

Gdym tak smutno siedział przy niej
Kot do mnie przyszedł się połasić
I dalej przez okienną szybę
Żeśmy się różnie wpatrywali

Och, być to może - powiedziałem
Lecz, co z tym, który upadł, leżąc
Sąsiadom swoim znaki daje
A ci miast pomóc, to go depczą?

Na krzyki z zewnątrz świat jest głuchy
O swoje tylko, każdy dba
potrzeby
Do gwiazd wzdychają Ci z rynsztoka
A chromych naprzód wiodą
ślepcy

Dłoń drżącą ku niej wyciągnąłem
Z jej oczu włosy, śląc za szyję
Kot znów na jej kolana wskoczył
Gdym tak smutno siedział przy niej

Na to, zasłony zaciągnęła
Pytając: - Kiedy to zrozumiesz
Że wszystko, co jest za tym oknem
Nie twoją sprawą jest w ogóle?

Bóg jedno tylko dał Ci serce
Serc innych ludzi, Twoja pierś
nie zmieści
Bóg się nie wzruszy Twoją dobrą wolą
Czy tym, że inni, są jej
pozbawieni

Ani też tym, że jego dzieło
Osądzasz, siedząc przy okiennej
ramie
Gdy smutku chwast się wokół pleni
Brzydko, zbytecznie i w nadmiarze

Co rzekłszy, odwróciła głowę
I łzy zalały jej oblicze
A z twarzy mej nie schodził uśmiech
Gdym tak smutno siedział przy niej

Gdym tak smutno siedział przy niej
Gdym tak smutno siedział przy niej
Gdym tak smutno siedział przy niej

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · fortepian — 3:45, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8eb49e32-c7d2-4c6f-9280-c10015dd80eb.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow
