# A Śmierć Zostanie Z Niczym

Tłumaczenie piosenki „And Death Shall Have No Dominion” (Dylan Thomas) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2014; ostatnia zmiana: 2019-02-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/and-death-shall-have-no-dominion
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dylan-thomas

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

A śmierć zostanie z niczym
Pośmiertnie nadzy w jedno się złączą
Z człowieczą cząstką wiatru i księżyca
Gdy kości ich białe rozsypią się w końcu
Łokciem i stopą - gwiazd będą dotykać
Choć stracą zmysły, nie oszaleją
Choć pogrążeni, powstaną z głębiny
Kochankowie zginą, lecz nie zginie miłość
A śmierć zostanie z niczym

A śmierć zostanie z niczym
Ci, co zalegli niżej burz
W odmętach - z wiatrem nie odejdą
Ci rozciągani ponad moc ich ścięgien
Kołem łamani - złamani nie będą
Na pół, w ich dłoniach, pęknie ich wiara
I jednorogie licho ich przećwiczy
Choć końce się rozejdą, oni nie ulegną
A śmierć zostanie z niczym

A śmierć zostanie z niczym
I cóż, że głusi na krzyk mew
Czy łoskot fal o brzeg tłukących?
Ma prawo kwiat, w siekący deszcz
Już więcej swej nie podnieść głowy
I choć wykrzywi śmierć ich twarze
W stokrotkach wyjrzą ich znamienne
rysy
Przodem do słońca, póki słońce wstaje
A śmierć zostanie z niczym

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:40, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/d66922e7-fbee-4a7d-aecf-116a5803f727.mp3

## Więcej: Dylan Thomas

- [Nie Wchodź Łagodnie W Głąb Tej Dobrej Nocy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/do-not-go-gentle-into-that-good-night.md) — Do Not Go Gentle Into That Good Night
- [Ta Moc Co Przez Zielony Lont Prze Kwiaty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-force-that-through-the-green-fuse-drives-the-flower.md) — The Force That Through The Green Fuse Drives The Flower
