# Amerykański sen

Tłumaczenie piosenki „American Pie” (Don McLean) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-09-06.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/american-pie
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/don-mclean

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

To było dawno tak
Ale ja pamiętam
Jak muzyka wtedy mnie bawiła
Jak wierzyłem w swoją szansę:
Zagram, a tłum będzie tańczyć
Może ludziom radość dam przez chwilę
Lecz przyszedł luty i mnie zmroził
A byłem wówczas gazeciarzem
Zła wieść na każdym ganku
Zamarłem wtedy całkiem
Już nie pamiętam, czy płakałem
Nad panną młodą - owdowiałą
Lecz coś mną jęło targać w ten dzień
W którym muzyka zmarła

Żegnam cię amerykański śnie
„Chevcem”* walę tam gdzie zalew
A tam sucho jak pieprz
Pije whiskey stara wiara i uderza
w śpiew:
”Tego dnia przyjdzie po mnie śmierć
Przyjdzie po mnie śmierć w ten dzień”

Czy miłości księgę napisałaś już?
I czy w Boga wierzysz ufnie
Tak, jak Biblia nam to każe?
I czy wierzysz w rock'n'rolla?
Czy muzyka Twą śmiertelną zbawi duszę?
Czy jak tańczyć blisko siebie mi pokażesz?
Otóż wiem, że byłaś zakochana
Bo ja wasz widziałem w sali taniec
Buty zrzuciliście z nóg
Czułem rytm wasz i wasz blues
Byłem wyrostkiem, nieobytym w świecie
Miałem pick-up’a i różową cerę
Lecz wiem, nie miałem farta w ten dzień
W którym muzyka zmarła

I zaśpiewałem:
Żegnam cię amerykański śnie
„Chevcem” walę tam gdzie zalew
A tam sucho jak pieprz
Pije whisky stara wiara i uderza
w śpiew:
”Tego dnia przyjdzie po mnie śmierć
Przyjdzie po mnie śmierć w ten dzień"

Od lat dziesięciu na siebie zdani
Mchem gęsto porósł toczący się kamień
I nie jest tak, jak dawniej
Gdy błazen w płaszczu
Jamesa Deana
Śpiewał dla królewskiej pary, głosem
Który głosem był nas samych
Och, a kiedy król spoglądał z wyżyn
Z cierni koronę skradł mu błazen
Lecz nie odbyła się rozprawa
I żaden wyrok tu nie zapadł
W tym czasie Lennon czytał Marxa
A zespół grać się uczył w parkach
A nasz był wyśpiewany żal w dniu
W którym muzyka zmarła

I śpiewaliśmy…
"Żegnam cię amerykański śnie
„Chevcem” walę tam gdzie zalew
A tam sucho jak pieprz
Pije whisky stara wiara i uderza
w śpiew:
”Tego dnia przyjdzie po mnie śmierć
Przyjdzie po mnie śmierć w ten dzień"

Apokalipsa w letnią spiekotę
Ptaki odfrunęły z atomowym schronem
Z ośmiu mil nad nami - spadł ten schron
I "na trawie" osiadł, czyniąc swąd
Drużyna akurat grała do przodu
A błazen, w rezerwie, przyglądał się z boku
W przerwie słodki się pojawił zapach
A grupa sierżantów zaczęła grać marsza
I już chcielismy tańczyć
Lecz nie dano nam tej szansy
Bo gracze ruszyli, by wznowić zawody
A znów orkiestra - nie chciała schodzić
Czy pamiętasz, co wyszło na jaw w dniu
W którym muzyka zmarła?

I śpiewaliśmy…
Żegnam cię amerykański śnie
„Chevcem” walę tam gdzie zalew
A tam sucho jak pieprz
Pije whisky stara wiara i uderza
w śpiew:
”Tego dnia przyjdzie po mnie śmierć
Przyjdzi po mnie śmierć w ten dzień”

Spotkaliśmy się u zbiegu tras, my
Pokolenie „zagubione wśród gwiazd”.
Bez szans na życie nowe
A tu - zwinny Jack, szybki Jack
Migiem już na świecznik wszedł
Bo jedynym przyjacielem diabła jest ogień
Och, i kiedy go oglądałem na scenie
To pięści miałem jak twarde kamienie
I żaden anioł z piekielnego miotu
Nie mógł odczynić tego uroku
A kiedy płomienie na noc natarły
Aby oświetlić ten obrzęd ofiarny
Ujrzałem radosną twarz szatana w dniu
W którym muzyka zmarła

I śpiewał…
Żegnam cię amerykański śnie
„Chevcem” walę tam gdzie zalew
A tam sucho jak pieprz
Pije whisky stara wiara i uderza
w śpiew:
”Tego dnia przyjdzie po mnie śmierć
Przyjdzie po mnie śmierć w ten dzień”

Bluesa śpiewała, spotkałem ją w mieście
Kiedy spytałem, czy dobre ma wieści
Uśmiechnęła się i przepadła
A ja się udałem w miejsce święte, do sklepu
Gdzie płyt słuchałem przed wiekiem, lecz
Rzekł człowiek w sklepie, że muzyka nie zagra
A na ulicach dzieciaki się biły
Kochankowie płakali, poeci marzyli
Lecz nikt nie wyrzekł choćby słowa
I pękły serca w kościelnych dzwonach
A trzy osoby, które podziwiam najszczerzej
Ojciec i Syn i Duch Święty ( a Maria? dp tł.:)
Wsiadły w ostatni pociąg na wybrzeże
W dniu, w którym muzyka zmarła

I zaśpiewali…
Żegnam cię amerykański śnie
„Chevcem” walę tam gdzie zalew
A tam sucho jak pieprz
Pije whisky stara wiara i uderza
w śpiew:
”Tego dnia przyjdzie po mnie śmierć
Przyjdzie po śmierć w ten dzień”

## Przypisy

*CHEVcem, czyli Chevroletem, reszta tłumaczy się sama:)

