# Amen

Tłumaczenie piosenki „Amen” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2018-11-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Mów mi to jeszcze
Gdy już wodą z tej rzeki
Ugasiłem największe pragnienie
Mów mi to jeszcze
Jesteśmy sami, a ja wsłuchany
Tak, aż jest to bolesne
Mów mi to jeszcze
Kiedy bedę przytomny
Powiedz to tu
Pośród całej tej grozy
Mów mi to jeszcze
I mów mi to zawsze
Że bardzo mnie pragniesz i...
I amen..i amen...i amen...amen

Powiedz to wtedy
Gdy zabrzmi śpiew ofiar
W czas powrotu wyrzutów sumienia
Powiedz to znów
Że wiesz dobrze co myślę
Lecz do Boga należy tu zemsta
Powiedz to wtedy
Gdy będe przytomny
Powiedz to tu
Posród całej tej grozy
Powiedz to znów
I mów mi to zawsze
Że bardzo mnie kochasz i...
I amen...i amen...i amen...amen

Powiedz to tu
Gdzie za dzień płacisz okup
A noc nie ma prawa tu nastać
Obudź mnie znów
Gdy zdyszane anioły
By przejść próg, do drzwi będą drapać
Mów mi to wtedy
Kiedy bedę przytomny
Powiedz to tu
Pośród całej tej grozy
Mów mi to jeszcze
I mów mi to zawsze
Że mnie potrzebujesz i...
I amen...i amen...i amen...amen

Powiedz to znów
Gdy ofiara z baranka
Z brudu oczyści rzeźnika
Mów mi to w czas
Gdy ślad po kulturze
Za bramą banału znika
Powiedz to wtedy
Kiedy bedę przytomny
Powiedz to tu
Pośród całej tej grozy
Mów mi to jeszce
I mów mi to zawsze
Że bardzo mnie kochasz i...
I amen...i amen...i amen...amen

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- organy — 4:12, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/462bca21-a6ee-4353-98be-6e714c567e17.mp3
- w stylu Cohena · recytacja — 3:47, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/1d4d12f8-7a5d-4ec7-a1a4-3d01d25d66e1.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker