# Patrz Na Życie Przez Różowe Szkła

Tłumaczenie piosenki „Always Look on The Bright Side of Life” (Monty Python) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-07-30.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/always-look-on-the-bright-side-of-life
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/monty-python

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Czasem jest Ci w życiu źle
Tak źle, że aż wyć się chce
Lub, psia jego mać, kląć jak szewc
Ale by zgryzotę zgryźć
Zamiast gryźć się,
Lepiej gwiżdż
Gdyż to pomoże Ci złą passę znieść
I…
Przez różowe szkła na życie patrz
Patrz na życie przez różowe szkła

Na torcie życia pleśń?
Boś go zapomniał zjeść!
A to znaczy: śmiej się, tańcz i śpiewaj w głos
Pełen jesteś przeczuć złych?
Ech ty! Mówię ci
Zrób z ust ciup, no i
Gwiżdż, ot co!
I…
Przez różowe szkła na życie patrz
Patrz na życie przez różowe szkła

Bo życie w absurd wpada
A śmierci nie przegadasz
W dół kurtyna, więc się skłoń na pożegnanie
Zapomnij, że grzeszyłeś
Uśmiechy ślij przemiłe
Smakuj chwilę, bisy nie są przewidziane
Więc…
Dobrych poszukaj stron, jakie ma śmierć
Zanim wydasz tu ostatni swój dech

Życie to nic takiego (To to widać i bez lupy)
Przyjrzyj się kolego (Że życie jest do dupy)
Życie – fraszką, a śmierć żartem przecież
To występ, a więc spoko
Rozśmieszaj wszystkich wokół
A na koniec zaśmiej się z samego siebie
I…
Przez różowe szkła na życie patrz
Patrz na życie przez różowe szkła

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- elektronika · lo-fi — 3:11, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/daae52bf-ec4e-4e97-9b4a-4ce5b548bd8e.mp3

## Więcej: Monty Python

- [Dzielny Sir Robin](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brave-sir-robin.md) — Brave Sir Robin
- [Piosenka drwala](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lumberjack-song.md) — Lumberjack Song
