# Wszyscy Przeciw Wszystkim

Tłumaczenie piosenki „Alle Gegen Alle” (Laibach) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2016; ostatnia zmiana: 2018-07-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alle-gegen-alle
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/laibach

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Stroje nasze czarne są
Buty nasze błyszczą z dala
Z lewej – krwawy grom
Z prawej – czarna gwiazda
Z gardeł naszych głośny krzyk
Ciała nasze w tańcu dzikim
W nowym tańcu, tańcu widm
Wszyscy przeciw wszystkim...

Nasze stroje czarne są
Nasze buty błyszczą z dala
Z lewej – krwawy grom
Z prawej – czarna gwiazda
Z gardeł krzyk, na twarzach spazm
Ciała w korowodzie dzikim
Nowy taniec - taniec widm
Wszyscy przeciw wszystkim...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · techno — 1:46, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/d6be3ade-9efe-4962-92e7-2c6a0b0c948a.mp3
- punk · trip hop — 2:58, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/f4bd0caa-b479-402e-81f1-f4149546263c.mp3
- punk · elektronika — 2:22, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/c88dcd8f-4c68-4bdd-b64b-a59fa0345f76.mp3

## Więcej: Laibach

- [Narodziny Narodu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/geburt-einer-nation.md) — Geburt Einer Nation
- [Z Mych Ulubionych...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/my-favourite-things.md) — My Favorite Things
- [Pod Żelaznym Niebem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/under-the-iron-sky.md) — Under The Iron Sky