# Wszystkie Jutrzejsze Bale

Tłumaczenie piosenki „All Tomorrow’s Parties” (Velvet Underground) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2014-10-09.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/all-tomorrow-s-parties
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/velvet-underground

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

I w co się ubierze biedna dziewczyna
Na te jutrzejsze bale?
Ciuch z drugich rąk, Bóg wie
skąd
Na te jutrzejsze bale?

Co z nią sie stanie, kiedy północ
Wybije na zegarze?
Znów będzie, jak niedzielne cielę
Za drzwiami się rozpłacze

Więc jaki kostium przywdzieje w końcu
Na te jutrzejsze bale
Jakieś wczorajsze lny i jedwabie
Na te jutrzejsze bale?

Co z łachmanami czwartku zrobi
Gdy przyjdzie poniedziałek?
Znów będzie, jak niedzielne cielę
Za drzwiami się rozpłacze

Więc w co się ubierze biedna dziewczyna
Na te jutrzejsze bale?
Czwartkowe dziecko - niedzielne cielę
Nikt po niej nie zapłacze

Całun żałobny, jedwabie po kimś
Z tym będzie jej do twarzy
Tej, która siedzi i wyczekuje
Wszystkich jutrzejszych bali

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop · r&b — 2:42, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/76274a20-c9fa-4f72-a453-a78a722be8d2.mp3
- punk · trip hop — 3:06, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/9a3add9b-b7cf-49c9-983e-75f1b5abedf2.mp3
- hip hop · r&b — 3:36, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/a946f6bd-c764-40e2-8a02-5efaebcd7c67.mp3
