# Ze Wszystkich Miejsc na Wieży

Tłumaczenie piosenki „All Along The Watchtower” (Bob Dylan (Jimi Hendrix)) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2018-07-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/all-along-the-watchtower
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan-jimi-hendrix

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Czas myśleć nam, jak ujść stąd cało
Rzekł trefniś do łotrzyka
Tym miejscem rządzi chaos
I końca trosk nie widać
Kupcy moje piją wino
Chłopi w mojej orzą ziemi
Ale czy choć jeden z nich to
Należycie umie cenić?

To dzieje są zwyczajne
Rzekł łotrzyk mu układnie
Jest wielu takich, którzy życia
Wcale nie biorą na poważnie
My to za sobą mamy wszak
Nasz udział inny jest
Więc niech do pustych tyrad nas
Nie skłania rychły zmierzch

Ze wszystkich miejsc na wieży
Książęta patrzą w dal
Krzątają się kobiety
I sług - ubogi stan
Z ostępów dzikich pomruk
Przetacza się przez trakt
Dwóch jeźdźców widać na nim
I wyć zaczyna wiatr...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 1:58, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/fed79310-d807-47b8-9b94-926af3c41750.mp3
- trip hop · folk — 3:11, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/69eec96f-ede0-485f-9094-e3bf2997313a.mp3
- house · folk — 3:39, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/15ed69c0-48d4-4f1b-bb17-91a46606640f.mp3