# W Głąb Morza Pocałunków

Tłumaczenie piosenki „A Thousand Kisses Deep” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2023-03-21.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W ruch karuzela, panny w uśmiechach
Nikt nie jest tu bez szans
Są chwile szczęścia i jest ich kres
Niedługo hossa trwa
Zaczyna się czas klęsk
Przed nim nie ma tu ratunku
Po życia pozór schodzisz więc
W głąb Morza Pocałunków

Po czczej swawoli - wyjałowiony
Na Boogie Street znów jestem
Nie czując cum wnet w dzieło-cud
Wślizgujesz się bezwiednie
I może miałem podążyć dalej
By spełnić przysiąg multum
Lecz pragnąc żyć, wybierasz dryf
Przez Morze Pocałunków

Więc czasem, gdy nie mija noc -
Serc nagich, bez rynsztunku
Mikrych tych serc - trwa podróż w głąb
Morza Pocałunków

Pchani przez seks, badamy gdzie
To morze ma granice
I wiem to już, że wszystkich mórz
Zbieraczem śmieci byłem
Z mostku na dziobie wsparłem słowem
Resztkę armady naszej
I głębię Morza Pocałunków
Zmierzyłem własnym wrakiem

Po czczej swawoli - wyjałowiony
Ulicą Boogie idę
Nie uda się od losu darów
Zamienić tu na inne
Już cichnie ten nad tobą zgiełk
W twych aktach nie ma luk, prócz
Tych szans przegranych, gdzieś na dnie
Morza Pocałunków

Więc czasem, gdy nie mija noc -
Serc nagich, bez rynsztunku
Mikrych tych serc - trwa podróż w głąb
Morza Pocałunków

W ruch karuzela, panny w uśmiechach
Nikt nie jest tu bez szans
Są chwile szczęścia i jest ich kres
Niedługo hossa trwa
Zaczyna się czas klęsk
Przed nim nie ma tu ratunku
Po zycia pozór schodzisz więc
W głąb Morzu Pocałunków


## Więcej: Leonard Cohen

- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
