# Zgliszcze Czarnych Słoneczników

Tłumaczenie piosenki „A Pyre Of Black Sunflowers” (Of The Wand & The Moon) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2019; ostatnia zmiana: 2023-03-21.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-pyre-of-black-sunflowers
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/of-the-wand-the-moon

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Ujrzałem zgliszcze czarnych słoneczników
Pod nieprzebraną chmarą ciem
A ponad złotymi polami
Z gracją, na burzowym wietrze
Jaskółki szybowały
I śpiewy ich tęskne
I poznałem ciężar westchnień
Że wszystko przeminie
Nasza miłość więdnie
Więdnie, schnie i ginie

Ujrzałem zgliszcza marzeń i snów
I kwitnący cmentarz mego serca
Oddaliłem swoją miłość
Moim wianem była ciemność
Z mroku się zjawiamy
I w mrok odchodzimy
W mroku się wołamy
W mroku, który nas przenika
Nasza miłość więdnie
Więdnie i usycha

Co najbardziej ukochane
Staje się rozczarowaniem
Co najgłębiej upragnione
Staje się głębokim grobem

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 1:59, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/08e615a5-c9e5-436e-9238-9f9b2daff882.mp3
- grunge · hip hop — 2:07, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/30a330bf-b981-46ae-98b2-42c99e769c60.mp3

## Więcej: Of The Wand & The Moon

- [Moja Czarna Wiara](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/my-black-faith.md) — My Black Faith
- [Ciemna Plama](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sunspot.md) — Sunspot