# Modlitwa Na Dzień Wiosenny

Tłumaczenie piosenki „A Prayer in Spring” (Robert Frost) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2018-12-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-preyer-in-spring
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/robert-frost

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zachwyć nas, Panie, świeżością kwiatów
I nie każ myślom wybiegać naprzód
W czas żniw niepewnych; lecz tu i teraz
Spraw, by wiosenność nas pochłonęła

Zachwyć nas, Panie sadem kwitnącym
Bielą tak zwidną, jak biel zjaw nocnych
Wokół drzew złote pierścienie krążą
Daj się nacieszyć pszczół szczęśliwością

Zachwyć nas, Panie, ptakiem rychliwym
Co wyżej pszczół się nagle wychyli
Wkłuty, jak gwiazda, w modre niebiosa
Zawisł i z góry świata dogląda

Bo tym jest miłość i nie ma innej
A cała miłość jest w mocy Nieba
Święty początek jej i granice
Tylko wypełnić tę przestrzeń trzeba!

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop — 4:04, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/32587876-394c-48b3-b816-d533ef1b42c7.mp3

## Więcej: Robert Frost

- [Ogień i Lód](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fire-and-ice.md) — Fire and Ice
- [Wiosenne Kałuże](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/spring-pools.md) — Spring Pools
