# Bezimienny Koń

Tłumaczenie piosenki „A Horse With No Name” (America) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2018-12-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-horse-with-no-name
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/america

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Na początku, będąc w drodze
Przyglądałem się przyrodzie
Tym roślinom, ptakom i wszystkiemu tu
Wśród żółtego piasku i łańcuchów wzgórz
A witało mnie bzyczenie muszki
Oraz niebo całkiem bez chmur
I choć spalił ziemię słońca żar
W górze wciąż panował gwar

Mój koń bezimienny, ja i pustynia
Jak dobrze jest uciec od deszczu i burz
Tu nie zapomnisz, jak się nazywasz
Tu nie ma nikogo, kto Ci zada ból
La, la…

Po dwóch dniach słonecznej łaźni
Skórę miałem barwy cegły
A na trzeci dzień tej jazdy
Zobaczyłem linię rzeki
Było widać, że ta rzeka kiedyś była wartka
Ale rzeka wyschła, rzeka była martwa

Mój koń bezimienny niósł mnie przez pustynię
Jak dobrze jest uciec od czarnych chmur
Pustynia szacunkiem otoczy Twe imię
Tu nie ma nikogo, kto Ci zada ból
La, la ...

Zluzowałem konia po dziewięciu dniach
Dalej było morze i szum morskich fal
Rośliny i ptaki, a to wszystko znów
Wśród żółtego piasku i łańcuchów wzgórz
Pustynia jest jak morze, życie kryje w głębi
Tym zamaskowane, co widać na powierzchni
Pod miast fundamentami serce swe ma Ziemia
I tylko serca ludzi z twardszego są z kamienia...

Mój koń bezimienny, ja i pustynia
Jak dobrze jest uciec od deszczu i burz
Tu nie zapomnisz, jak się nazywasz
Tu nie ma nikogo, kto Ci zada ból
La, la…

