# Gotycka Serenada

Tłumaczenie piosenki „A Gothic Love Song” (Current 93) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2018-08-06.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-gothic-love-song
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/current-93

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Pstrykam, Twymi palcami, na gotycki zmierzch
Który tak naprawdę żył tylko w Twej głowie
Paznokcie masz czarne lub krwisto
Czerwone…
Nie pomnę

W sztucznej skórze, Twe księgi
Bzdurzące o piekle
Chciałaś tu oddychać oparem
dekadencji
I uparły się Twe oczy świecić

Czerń wpełzła na niebo
Więc otworzyłaś księgi
Rozłożyłaś nogi
I rozpostarłaś serce
I zaprosiłaś zło
Zwąc je
Przyjacielem

Nie jak anieli, krążyło
Jak muchy nad sadem
Te, duszę Twą obsiadły
Rosło ich królestwo
Gdy Ty świat własny
Uczyniłaś pustką

Dzwony Świętej Marii pragną, by pamiętać
Że życie ma swój kres
Gesty mogą nas zabić
Co więcej - zniszczyć
I jeden jest wyrok tylko

Twe codzienne listy
W niemieckim, francuskim
Nie czekałem na nie
Wiało od nich smutkiem
Smutkiem sztucznej, lodowatej mgły
Aż nazbyt wyraźnie widzę to dziś
Czemu w końcu zostałaś sama

Mógłbym się modlić za Ciebie
Jednak, chyba nie
Mój puchar pełny jest po brzeg
Twoich kłamstw
Pozorów twych
Byłaś niczym
Myśląc, że jesteś kimś

A mimo to pisze tę gotycką serenadę
Ku przestrodze własnej
Ku pamięci zdarzeń
Piszę tę gotycką serenadę
Ku przestrodze własnej
Ku pamięci zdarzeń
Sposób, by uwolnić się od Twojej twarzy


## Więcej: Current 93

- [Ptak Nieśmiertelny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/immortal-bird.md) — Immortal Bird
- [Przedrzeźniacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mockingbird.md) — Mockingbird
- [Różana Gwiazda Spada z Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/rosy-star-tears-from-heaven.md) — Rosy Star Tears from Heaven
- [Łagodna Czerń Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/soft-black-stars.md) — Soft Black Stars
- [Idą, Diabeł z Diabłem, Przed Siebie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-descent-of-long-satan-and-babylon.md) — The Descent Of Long Satan And Babylon
- [Sen Cienia Ulotnego Pyłu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-dream-of-a-shadow-of-smoke.md) — The Dream of a Shadow of Smoke
- [Znaki Wśród Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-signs-in-the-stars.md) — The Signs in the Stars
