# Sen Śnionego Snu

Tłumaczenie piosenki „A Dream Within A Dream” (Edgar Allan Poe) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2015-03-06.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-dream-within-a-dream
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/edgar-allan-poe

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Pocałunkiem, wyżej powiek
Żegnam Ciebie i na koniec
W chwili onej, wyznać chcę:
Nie pobłądzi ten, kto powie
Że me dni są tylko snem
Czy nadzieja skona w dzień
Czy za panowania nocy
W uniesieniu, czy w niemocy
Jest li martwą przez to mniej?
Czym nasz obraz prawd i złud?
Tylko snem śnionego snu...

Stoję nad posępnym brzegiem
Toń się burzy, wyje wiatr
Ziarnka piasku mam w swej ręce
Ledwie garść ich, a i tak
Przesypując się przez palce
Giną gdzieś w odmętach fal
A ja w łzach, a ja łkam...
Boże! Czemu ich nie mogę
Mocniej - w mej przytrzymać dłoni?
Boże! Niechby ziarnko jedno
Choćby - nie przepadło w toni...
Jest li cały ziemski znój
Tylko snem śnionego snu?


## Więcej: Edgar Allan Poe

- [Kruk](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-raven.md) — The Raven
